1 00:01:07,300 --> 00:01:12,405 Falcon 5-2-niner, fortsæt til checkpoint, over. 2 00:01:12,472 --> 00:01:17,143 Det er en stor røg, kontrol. Fortsætter som anvist. 3 00:01:18,978 --> 00:01:22,315 Hej, Cobra! Vi har fem minutter til checkpoint. 4 00:01:22,415 --> 00:01:26,119 Er du klar til det? 5 00:01:26,219 --> 00:01:28,254 Lad os sætte det til 9.5. 6 00:01:28,321 --> 00:01:30,557 Det er F16-C'er, Coop. 7 00:01:30,623 --> 00:01:34,727 Teksterne siger, at deres brudpunkt er på ti og et halvt G. 8 00:01:34,794 --> 00:01:37,630 Og jeg hører, de leder efter nogen til at bevise det. 9 00:01:37,730 --> 00:01:40,600 Åh, ja? Jeg tror, de lige fandt deres fyre. 10 00:01:40,667 --> 00:01:43,803 Har du noget at spille, Thumper? 11 00:01:43,903 --> 00:01:47,440 Jeg har noget, der vil blæse tagene af i Anchorage. 12 00:01:49,242 --> 00:01:51,411 Lad os gøre det. 13 00:02:20,540 --> 00:02:23,843 Det er 9.5, Thumper. Slå det eller kaution. 14 00:02:23,943 --> 00:02:25,612 Jeg går efter 10. 15 00:02:25,678 --> 00:02:28,448 Hvis jeg savner, så skift mit undertøj, før du begraver mig. 16 00:02:55,909 --> 00:02:59,212 Ha-ha! Hov! Jeg har været til 10! 17 00:02:59,312 --> 00:03:00,246 Ingen måde. 18 00:03:00,346 --> 00:03:02,382 Hvis jeg lyver, er jeg ved at dø. 19 00:03:02,482 --> 00:03:04,751 Vil du sige op? 20 00:03:04,851 --> 00:03:08,254 KONTROL: Falcon 5-2-9, læser du? 21 00:03:08,354 --> 00:03:10,323 Du er i sovjetisk luftrum. Svar venligst. 22 00:03:10,390 --> 00:03:11,925 For fanden. 23 00:03:12,025 --> 00:03:13,326 Kontrol, dette er Falcon 5-2-9. 24 00:03:13,393 --> 00:03:15,562 Vi gik ud af kurs pga. 25 00:03:15,662 --> 00:03:19,165 på grund af INS-fejl. Vi fortsætter tilbage. 26 00:03:19,232 --> 00:03:20,900 Fortsæt ingen steder. Hold nu din position. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,669 Du har selskab. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,706 For helvede! Cobra, ser du ham? 29 00:03:26,773 --> 00:03:28,007 Jeg fik ham. Jeg fik ham. 30 00:03:28,074 --> 00:03:29,576 MiG 29s. To af dem. 31 00:03:29,676 --> 00:03:30,910 Gør dig klar til at dele! 32 00:03:31,010 --> 00:03:32,178 KONTROL: Cobra, Thumper, 33 00:03:32,245 --> 00:03:33,880 foretag ingen aggressive bevægelser. 34 00:03:33,947 --> 00:03:35,615 Deres krigere bliver instrueret i at eskortere dig 35 00:03:35,715 --> 00:03:37,183 tilbage til det amerikanske luftrum. 36 00:03:42,422 --> 00:03:43,790 Jeg kan ikke lide det her. 37 00:03:43,890 --> 00:03:46,192 Lad være med at rasle, Thumper. Hold dig på kurs. 38 00:03:46,259 --> 00:03:48,528 Vi er et minut fra Alaskas luftrum. 39 00:03:52,565 --> 00:03:54,701 Vi må bryde ud herfra. 40 00:03:54,767 --> 00:03:56,436 Kontrol, det er Thumper. De klemmer os. 41 00:03:56,536 --> 00:03:58,571 Anmod om tilladelse-- 42 00:03:58,638 --> 00:04:01,608 Bræk ikke formation. Ingen hændelse vil blive tolereret. 43 00:04:12,285 --> 00:04:14,087 De har låst! De har låst mig! 44 00:04:14,153 --> 00:04:16,789 De narrer bare med os. Bliv i formation. 45 00:04:16,889 --> 00:04:19,759 Shit! Der er to mere. 46 00:04:19,826 --> 00:04:21,928 Vi er dødt kød. Jeg bryder ud. 47 00:04:30,803 --> 00:04:33,773 De skyder, Thumper. Bank højre. Jeg er tilbage. 48 00:04:41,848 --> 00:04:43,683 Shit. 49 00:04:47,020 --> 00:04:49,088 Jeg er på MiG-1. 50 00:04:52,458 --> 00:04:56,262 Kom nu, skat. Kom derind. 51 00:04:56,329 --> 00:04:57,497 Shit! 52 00:05:07,106 --> 00:05:10,610 Det er en. Thumper, tal til mig. Hvor er du? 53 00:05:10,677 --> 00:05:13,880 Hvad er din holdning? 54 00:05:15,548 --> 00:05:16,683 Jeg fik tone. Jeg går efter skud. 55 00:05:22,055 --> 00:05:25,525 Shit, Cobra, jeg savnede! 56 00:05:28,995 --> 00:05:30,363 Cooper, de fordobler mig! 57 00:05:30,463 --> 00:05:31,798 Thumper, kom væk derfra. 58 00:05:31,864 --> 00:05:33,333 Jeg kommer til dig. 59 00:05:35,668 --> 00:05:37,036 Jeg er ude af position, men jeg lukker. 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,640 Shit! 61 00:05:43,509 --> 00:05:47,013 Jeg er i problemer! Jeg har mistet rorkontrollen. 62 00:05:47,080 --> 00:05:50,083 Træd på det, Cobra. Jeg kan ikke ryste ham. 63 00:05:59,258 --> 00:06:01,661 Kom nu! Forstår det! 64 00:06:04,263 --> 00:06:07,433 Hvor er du? Hvad er din holdning? 65 00:06:09,669 --> 00:06:11,771 Han fik lås på mig! 66 00:06:11,871 --> 00:06:15,541 Hvad er din stilling? Hold hovedet, jeg finder ham. 67 00:06:18,711 --> 00:06:22,081 Kobra! 68 00:06:22,181 --> 00:06:24,350 Gud! 69 00:06:39,766 --> 00:06:43,703 Hr. sekretær, nu hvor vi næsten er løbet tør for tid, 70 00:06:43,770 --> 00:06:45,571 Jeg vil gerne spørge dig om en historie 71 00:06:45,638 --> 00:06:47,707 der cirkulerer omkring Washington-- 72 00:06:47,774 --> 00:06:49,942 At et af vores fly blev skudt ned... 73 00:06:50,042 --> 00:06:53,579 over Beringstrædet af en russisk MiG. 74 00:06:53,646 --> 00:06:55,314 Jeg kan afvise kategorisk 75 00:06:55,415 --> 00:06:58,818 enhver sovjetisk involvering i tabet af dette fly. 76 00:06:58,918 --> 00:07:01,587 Det, vi havde, var en fejl i brændstofsystemet 77 00:07:01,654 --> 00:07:04,557 det førte desværre til en af vores piloters død. 78 00:07:04,624 --> 00:07:07,660 Tak, fordi du er vores gæst påOn the Line. 79 00:07:07,760 --> 00:07:10,663 SEKRETÆR: Det har været min fornøjelse. 80 00:07:12,632 --> 00:07:14,734 Hr. sekretær. 81 00:07:14,801 --> 00:07:16,169 Har vi et problem? 82 00:07:16,269 --> 00:07:18,905 Hvordan i alverden kan du bede os om at gøre dette? 83 00:07:18,971 --> 00:07:22,608 Især i lyset af, hvad du ved, der virkelig skete. 84 00:07:22,675 --> 00:07:23,976 Få os et sted, hvor vi kan snakke. 85 00:07:24,076 --> 00:07:26,746 Kom så, general, lad os gå. 86 00:07:38,991 --> 00:07:40,526 Du ved forbandet godt, at vi ikke kunne offentliggøre 87 00:07:40,626 --> 00:07:42,028 på en hændelse som denne! 88 00:07:42,128 --> 00:07:44,664 Piloterne på begge sider var langt ude af køen. 89 00:07:44,764 --> 00:07:47,033 Hvis dette lækker, kan det, de har gjort, underminere alt 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 vi har arbejdet for. 91 00:07:48,868 --> 00:07:50,636 Det er netop det, der gør denne type operation 92 00:07:50,703 --> 00:07:52,605 vigtigere end nogensinde. 93 00:07:52,672 --> 00:07:56,542 Vi forsøger at pleje en meget skrøbelig afspænding her. 94 00:07:56,642 --> 00:08:01,013 Et atomsprænghoved er netop blevet testet i deres ørken. 95 00:08:01,113 --> 00:08:03,850 Og du vil have os til at gå ind sådan her? 96 00:08:03,950 --> 00:08:05,718 Vi har ikke tid til en sindssyg plan 97 00:08:05,818 --> 00:08:07,820 tænkt på Capitol Hill. 98 00:08:07,887 --> 00:08:10,990 Deres missiler vil være i stand til at affyre om tre uger. 99 00:08:11,057 --> 00:08:13,025 Denne sindssyge plan, som du vælger at kalde den, 100 00:08:13,125 --> 00:08:16,529 tilfældigvis får støtte fra begge involverede ledere. 101 00:08:16,629 --> 00:08:20,032 For helvede, begge lande er lige truede! 102 00:08:20,132 --> 00:08:22,668 Fra hvor jeg står, ser jeg ikke noget alternativ. 103 00:08:22,735 --> 00:08:24,237 Alternativet blev indsendt til dit kontor 104 00:08:24,337 --> 00:08:26,572 af de fælles chefer. 105 00:08:26,672 --> 00:08:29,976 Det er netop den form for forebyggende ensidig taktik 106 00:08:30,042 --> 00:08:32,578 denne administration forsøger at undgå. 107 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 Hank, valget af den udøvende afdeling 108 00:08:34,580 --> 00:08:37,016 er simpelthen ikke åben for yderligere diskussion. 109 00:08:37,083 --> 00:08:39,685 De operationelle mål er i filen. 110 00:08:39,752 --> 00:08:41,988 Du passer på detaljerne og vælger holdet. 111 00:08:42,054 --> 00:08:43,523 Vi vil have vores repræsentanter på standby. 112 00:08:43,589 --> 00:08:45,391 Hvor heldigt for os. 113 00:08:47,059 --> 00:08:50,663 Få det til at virke, Hank. Jeg regner med dig. 114 00:09:10,883 --> 00:09:13,286 Velkommen til Fowler, generel. 115 00:09:13,386 --> 00:09:16,022 Basen er klar til inspektion og stolt af den, sir. 116 00:09:16,088 --> 00:09:18,891 Inspektionen er afsluttet. Hvor kan jeg finde Sinclair? 117 00:09:18,958 --> 00:09:20,893 Sinclair? Ja. 118 00:09:46,485 --> 00:09:48,387 Oberst? 119 00:09:56,462 --> 00:09:58,998 Det er længe siden, oberst. 120 00:10:01,767 --> 00:10:05,638 Gjorde et fandens arbejde med at holde disse minder i live herude. 121 00:10:05,738 --> 00:10:10,176 Nogle gange skal jeg huske mig selv, at det er et museum. 122 00:10:10,276 --> 00:10:11,911 Jeg har gjort det bedste ud af pligten, hr. 123 00:10:11,978 --> 00:10:14,447 i lyset af situationen. 124 00:10:14,513 --> 00:10:18,284 Jeg tror, ​​det er på tide, at vi lægger den lille fiasko bag os. 125 00:10:18,351 --> 00:10:20,286 Jeg er kommet for at trække dig ud af reserverne 126 00:10:20,353 --> 00:10:21,988 og genoprette dig til midlertidig aktiv tjeneste 127 00:10:22,088 --> 00:10:24,490 med en stigning i rang. 128 00:10:24,590 --> 00:10:26,626 Du er blevet udvalgt 129 00:10:26,692 --> 00:10:30,630 at kommandere en meget klassificeret operation 130 00:10:30,696 --> 00:10:32,865 med særligt udvalgt personale. 131 00:10:32,965 --> 00:10:35,434 Det er alt i filen. 132 00:10:35,501 --> 00:10:37,036 For nogle år siden fløj du ind 133 00:10:37,136 --> 00:10:40,339 og du sparkede nogle fjendens hårde røv. 134 00:10:40,439 --> 00:10:42,875 Teknikker sætter dig i varmt vand, ikke mig. 135 00:10:42,975 --> 00:10:44,777 Men du fik arbejdet gjort. 136 00:10:44,844 --> 00:10:48,447 Vi har en anden som den, kun større. 137 00:10:48,514 --> 00:10:51,283 Så jeg tilbyder dig en stjerne til din uniform 138 00:10:51,350 --> 00:10:54,020 og noget handling for din værdighed. 139 00:10:54,120 --> 00:10:56,789 Vi har nogle gode mænd til jer, lidt ru i kanterne. 140 00:10:56,856 --> 00:10:59,492 Men så igen, det er det du er ligesom, har jeg ret? 141 00:10:59,558 --> 00:11:02,361 Held og lykke, general. 142 00:11:02,461 --> 00:11:05,464 Fortsæt. Ja, sir. 143 00:11:33,192 --> 00:11:36,062 Må jeg stille dig et dumt spørgsmål, sergent? 144 00:11:36,162 --> 00:11:38,864 Ville ikke forvente meget andet af en flyboy. 145 00:11:38,931 --> 00:11:42,368 Hvor fanden er vi? 146 00:11:42,435 --> 00:11:45,538 Kan ikke svare på det. Men jeg kan fortælle dig én ting. 147 00:11:45,604 --> 00:11:47,339 Det er det bestemt ikke Kansas, Toto. 148 00:11:49,742 --> 00:11:52,111 Har du nogen idé hvad vi laver her? 149 00:11:52,211 --> 00:11:54,847 Jeg skal køre, du skal køre. 150 00:11:59,952 --> 00:12:02,421 Har dette sted et navn, sergent? 151 00:12:02,521 --> 00:12:05,458 Det er "need to know", flyboy. 152 00:12:06,959 --> 00:12:09,528 Nå, jeg har brug for at vide det. 153 00:12:11,063 --> 00:12:14,266 Hej, hvad fanden laver du? 154 00:12:31,751 --> 00:12:33,819 Israel? 155 00:12:33,919 --> 00:12:35,921 Hvad gjorde de, byttede mig? 156 00:12:41,761 --> 00:12:44,997 Hej, hej, hej. 157 00:12:45,097 --> 00:12:47,566 Shalom. 158 00:12:47,633 --> 00:12:50,136 Øh... jeg er med jer. 159 00:12:50,236 --> 00:12:52,838 Jeg...jeg flyver. 160 00:12:52,938 --> 00:12:55,441 Jeg flyver jetfly. 161 00:12:55,508 --> 00:12:58,811 Du kan lægge våbnene ned. Jeg er en af ​​jer. 162 00:12:58,911 --> 00:13:01,247 Jeg er ikke en af ​​jer, jeg er udlænding, men-- 163 00:13:01,313 --> 00:13:04,316 Okay, flyboy, tid til at få klippet dine vinger. 164 00:13:04,416 --> 00:13:06,485 Åh, ja? 165 00:13:09,455 --> 00:13:11,757 Jeg klarer det her, sergent. 166 00:13:13,526 --> 00:13:15,427 Sightseeing, kaptajn? 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,530 Nej, sir. Jeg prøvede at finde ud af... 168 00:13:17,630 --> 00:13:19,698 Du kan finde ud af alt du har brug for at vide fra mig! 169 00:13:19,799 --> 00:13:22,034 Få nu din røv i denne jeep. 170 00:13:22,134 --> 00:13:26,438 Din fil er ikke ligefrem en karakterudtalelse, Cooper. 171 00:13:26,505 --> 00:13:29,942 Hvad er der i vejen med dig? Har du et fordøjelsesproblem? 172 00:13:30,009 --> 00:13:32,545 Fordøjelsesproblem, sir? 173 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 Det ser ud til, at ordrer er lidt svære for dig at sluge. 174 00:13:35,047 --> 00:13:37,216 Og hvad skete der i Anchorage? 175 00:13:37,316 --> 00:13:40,019 Du reserverede ret hurtigt derfra. 176 00:13:40,119 --> 00:13:42,555 Jeg kunne bare ikke vænne mig til kulden. 177 00:13:42,655 --> 00:13:46,992 Ja, eller måske var det varmen. At det? 178 00:13:48,694 --> 00:13:50,663 Hør, Cooper, jeg ved ikke, hvad det er 179 00:13:50,729 --> 00:13:53,165 der får dig til at migrere fra base til base. 180 00:13:53,232 --> 00:13:55,668 Men du er ikke den slags mand Jeg er vant til at have i min enhed. 181 00:13:55,734 --> 00:13:57,570 Hvorfor valgte du mig, general? 182 00:13:57,670 --> 00:13:59,038 Jeg valgte dig ikke. 183 00:13:59,138 --> 00:14:02,074 Nogen i Washington stak mig med dig. 184 00:14:03,909 --> 00:14:06,045 Here's your barracks. 185 00:14:06,145 --> 00:14:08,047 There's gonna be a briefing in the morning. 186 00:14:08,147 --> 00:14:10,683 The rest of your men are already in there. 187 00:14:10,749 --> 00:14:14,019 Lær dem at kende. Your life's gonna depend on 'em. 188 00:14:14,086 --> 00:14:15,588 Det er den forkerte vej. 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,656 Hvad? Hvad? 190 00:14:17,723 --> 00:14:19,091 Mod uret. 191 00:14:19,191 --> 00:14:21,994 Hej, hold kæft for helvede! 192 00:14:25,698 --> 00:14:28,934 Skal jeg hjælpe dig? 193 00:14:29,034 --> 00:14:32,571 Ja, jeg vil gerne komme op og hjælpe dig! 194 00:14:32,671 --> 00:14:34,006 Hvad i Guds navn forgår der her? 195 00:14:34,073 --> 00:14:36,275 OBS! 196 00:14:37,843 --> 00:14:39,912 Har du en forklaring på dette, major Bush? 197 00:14:40,012 --> 00:14:44,116 Sergent Downs stod oven på sin køje og viftede med sin cigar 198 00:14:44,216 --> 00:14:46,785 da han ved en fejl startede sprinklersystemet, sir. 199 00:14:46,886 --> 00:14:49,121 Hvad lavede sergent Downs på toppen af køjen 200 00:14:49,221 --> 00:14:50,589 i første omgang? 201 00:14:50,689 --> 00:14:52,424 Jeg var ophidset, sir. 202 00:14:52,524 --> 00:14:53,859 Det er mildt sagt. 203 00:14:53,926 --> 00:14:56,295 Jeg var ophidset, fordi en af dine piloter 204 00:14:56,395 --> 00:14:59,732 prøvede at bytte et af hans røv-røvtæpper ud med mit. 205 00:14:59,798 --> 00:15:02,134 Ja, sir. Jeg indrømmer det frit, og jeg tager det fulde ansvar, 206 00:15:02,234 --> 00:15:03,903 men jeg blev frataget som barn. 207 00:15:03,969 --> 00:15:05,304 Frataget? Du blev "afvist." 208 00:15:05,404 --> 00:15:06,538 Det er nok! 209 00:15:06,605 --> 00:15:09,408 Ja, sir. 210 00:15:09,475 --> 00:15:10,976 Jeg vil have dette sted tørret ud med det samme. 211 00:15:11,076 --> 00:15:12,144 Forstår du det? 212 00:15:12,244 --> 00:15:14,113 Ja, sir. 213 00:15:16,215 --> 00:15:18,550 Mod uret. 214 00:15:18,617 --> 00:15:21,086 Hvorfor skærer du det ikke bare af? 215 00:15:25,257 --> 00:15:27,092 Tør du ikke flytte dig, major! 216 00:15:28,894 --> 00:15:31,130 Er der nogen der vil have en paraply? 217 00:15:45,077 --> 00:15:47,913 Du er ret god til det her. 218 00:15:47,980 --> 00:15:50,816 De overfører dig hertil fra Air Force-efterretningstjeneste, sergent? 219 00:15:50,916 --> 00:15:53,986 Ja, det er rigtigt. For to dage siden. 220 00:15:54,086 --> 00:15:55,454 Lige i tidens løb, 221 00:15:55,521 --> 00:15:57,957 fordi jeg var ved at tage dette efterår, så at sige, 222 00:15:58,023 --> 00:16:01,627 til at køre et talspil på computere. 223 00:16:01,694 --> 00:16:03,696 Spiller du numrene, Cooper? 224 00:16:03,796 --> 00:16:05,130 Ingen? 225 00:16:05,197 --> 00:16:07,333 Jeg skal vise dig hvordan engang. 226 00:16:07,433 --> 00:16:08,600 Tak. Sikker. 227 00:16:12,304 --> 00:16:14,840 COOPER: Har du set meget kamp, sir? 228 00:16:16,709 --> 00:16:19,678 Spotforlovelser. 229 00:16:19,778 --> 00:16:23,215 Rødt flag. Hvorfor spørger du? 230 00:16:23,315 --> 00:16:25,117 Prøver at finde ud af, hvordan vi alle blev udvalgt. 231 00:16:25,184 --> 00:16:26,719 Hvad med dig? 232 00:16:26,819 --> 00:16:29,321 Flyveleder over Libyen i '86. 233 00:16:29,388 --> 00:16:32,992 Jeg har personligt renset to MiG'er. 234 00:16:33,058 --> 00:16:34,626 Hvad med dig, hotshot? 235 00:16:34,693 --> 00:16:36,328 Jeg kan ikke huske at have set dit ansigt på akademiet. 236 00:16:36,395 --> 00:16:38,797 Ingen havde den på. 237 00:16:38,864 --> 00:16:40,399 Hvad med det? Du var der ikke engang, 238 00:16:40,499 --> 00:16:43,135 og de fik dig til at flyve 16s. 239 00:16:43,202 --> 00:16:45,404 Jeg kan holde mig selv. 240 00:16:46,805 --> 00:16:48,073 Bare sjov. 241 00:16:51,710 --> 00:16:55,080 Mand, det er en trist flok de stak mig med. 242 00:16:55,180 --> 00:16:58,851 Måske ved Downs hvad der sker. Nedture? 243 00:16:58,917 --> 00:17:00,753 Hvad lever en gammel hær ranger som dig? 244 00:17:00,853 --> 00:17:01,987 Jeg sprænger ting i luften. 245 00:17:02,054 --> 00:17:04,390 Faktisk mennesker. 246 00:17:04,490 --> 00:17:07,092 Bøj dig, kaptajn, jeg vil give dig en demonstration. 247 00:17:09,261 --> 00:17:11,263 Kaptajn. Kaptajn? 248 00:17:11,363 --> 00:17:14,233 Jeg tror, ​​du må hellere tage den næste køje op. 249 00:17:14,333 --> 00:17:16,368 Generalen vil have, at vi forlader hver anden fri 250 00:17:16,435 --> 00:17:18,103 for holdet der kommer ind. 251 00:17:26,745 --> 00:17:28,781 Hvornår vil nogen fortælle mig, hvad der sker? 252 00:17:28,881 --> 00:17:31,183 Vi er halvdelen af ​​en fælles operation. 253 00:17:31,250 --> 00:17:34,853 Hvem er den anden halvdel? Israelerne? 254 00:17:34,920 --> 00:17:37,022 Dit gæt er lige så godt som mit. 255 00:18:33,078 --> 00:18:35,347 Det er israelerne, der kommer tilbage fra manøvrer eller noget. 256 00:18:35,447 --> 00:18:38,283 Ingen måde. De er tvillingemøller, og de er store. 257 00:18:38,350 --> 00:18:41,954 Så hvem fanden er de? 258 00:18:42,020 --> 00:18:44,356 Jeg tror ikke på det. 259 00:18:44,456 --> 00:18:46,091 De er forbandede sovjetiske MiG'er! 260 00:18:46,158 --> 00:18:48,861 Kom for helvede væk herfra! 261 00:18:48,961 --> 00:18:51,330 Hvad fanden skete der med den forbandede alarm? 262 00:18:56,835 --> 00:18:58,337 Shit! 263 00:18:58,437 --> 00:18:59,771 Du slog ikke alarm, dit røvhul! 264 00:18:59,838 --> 00:19:03,308 Vi er under angreb! Shit! 265 00:19:03,375 --> 00:19:04,810 Vi er under angreb! 266 00:19:04,877 --> 00:19:06,712 Hvad fanden tror du du laver? 267 00:19:06,812 --> 00:19:08,213 Det er forbandede MiG'er, general. 268 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Hvorfor kan de tåber i tårnet ikke se det? 269 00:19:10,382 --> 00:19:12,384 De tåber i tårnet ved præcis, hvad de laver, 270 00:19:12,484 --> 00:19:15,954 hvilket er mere end jeg kan sige om jer flok idioter! 271 00:19:16,021 --> 00:19:18,357 Det er den anden halvdel af jeres hold, mine herrer. 272 00:19:18,457 --> 00:19:20,993 SINCLAIR: Det er rigtigt. 273 00:19:21,059 --> 00:19:23,996 Moder Ruslands stolthed. 274 00:19:27,065 --> 00:19:30,969 Kom tilbage i den kaserne og gør dig klar til en briefing nu! 275 00:19:31,036 --> 00:19:35,140 Rusland? Shit! Ja! 276 00:19:42,347 --> 00:19:44,416 Okay, mine herrer, 277 00:19:44,516 --> 00:19:49,254 korrekt militær indretning vil til enhver tid blive overholdt. 278 00:19:49,354 --> 00:19:52,824 Ingen aggressiv konfrontation vil blive tolereret. 279 00:19:52,891 --> 00:19:54,927 Er det klart? 280 00:19:55,027 --> 00:19:57,262 Jeg kan ikke høre dig! 281 00:19:57,362 --> 00:19:59,698 Det er bedre. 282 00:19:59,765 --> 00:20:02,768 På fødderne. 283 00:20:05,604 --> 00:20:07,539 Jeg sagde stå, og jeg mente det. 284 00:20:11,109 --> 00:20:14,446 Jeg har tjent mit land i 19 år. 285 00:20:14,546 --> 00:20:17,049 Jeg udgød blod for det. 286 00:20:17,115 --> 00:20:19,218 Jeg bliver forbandet, hvis jeg rejser mig 287 00:20:19,284 --> 00:20:22,221 og hylder en flok kommunistiske bastards. 288 00:20:23,255 --> 00:20:25,190 MAN: OBS! 289 00:20:25,257 --> 00:20:28,293 Opmærksomhed! 290 00:20:42,274 --> 00:20:43,642 Oberst Vardovsky fra den sovjetiske hær 291 00:20:43,742 --> 00:20:46,378 til din tjeneste, general. 292 00:20:46,445 --> 00:20:50,382 Men jeg er major Bush fra det amerikanske luftvåben. 293 00:20:50,449 --> 00:20:53,318 Generalen er lige bag dig, oberst. 294 00:20:53,418 --> 00:20:55,320 Brigadegeneral Charles Sinclair, 295 00:20:55,420 --> 00:20:57,055 United States Air Force. 296 00:20:57,122 --> 00:21:00,792 Undskyld min fejl, general. 297 00:21:00,892 --> 00:21:02,628 Du kan forstå, at det vil tage et stykke tid for os 298 00:21:02,728 --> 00:21:04,663 at vænne sig til de forskellige farver 299 00:21:04,763 --> 00:21:07,332 af dine højtstående insignier. 300 00:21:07,432 --> 00:21:08,934 I Rusland er ting enklere. 301 00:21:09,001 --> 00:21:10,769 Så jeg får at vide, oberst. 302 00:21:10,836 --> 00:21:13,171 Jeg har hørt, at dit militær hælder noget kraftigt 303 00:21:13,272 --> 00:21:14,906 mod de lysere nuancer. 304 00:21:23,682 --> 00:21:26,485 Nu, Cooper. 305 00:21:35,794 --> 00:21:38,363 Jeg er klar til alt lort de vil starte. 306 00:21:38,463 --> 00:21:39,798 Højre. 307 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Nummer et er dette! 308 00:21:42,134 --> 00:21:43,835 Dette er et patetisk symbol 309 00:21:43,935 --> 00:21:46,204 af en ungdommelig tilbøjelighed til vold. 310 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 Røvhul! 311 00:21:48,707 --> 00:21:51,143 Hvad ser du på, røvhul? 312 00:21:57,549 --> 00:22:01,653 Undskyld, vi er forsinket, general. Undskyld, undskyld, alle sammen. 313 00:22:05,357 --> 00:22:08,527 Mit navn er Edward Strappman. Jeg er hos udenrigsministeriet. 314 00:22:08,627 --> 00:22:10,462 Til højre for mig er min fornemme russiske kollega 315 00:22:10,529 --> 00:22:12,164 Sergei Demitriev, 316 00:22:12,230 --> 00:22:15,067 under sekretær for den sovjetiske centralkomité. 317 00:22:15,167 --> 00:22:17,202 Før hr. Strappman fortsætter, 318 00:22:17,302 --> 00:22:20,005 lad mig udtrykke vores generalsekretærens ønsker 319 00:22:20,072 --> 00:22:22,174 at denne mission... 320 00:22:22,240 --> 00:22:25,677 være en bragende succes. 321 00:22:25,744 --> 00:22:27,245 Tak, hr. Demitriev. 322 00:22:27,346 --> 00:22:30,382 Vores præsident deler disse følelser. 323 00:22:30,482 --> 00:22:32,818 Okay, lad os gå. 324 00:22:36,888 --> 00:22:39,691 Vores gensidige efterretningstjenester har afsløret 325 00:22:39,758 --> 00:22:44,429 en atomvåbenforbindelse indlejret i Kavior-kløften 326 00:22:44,529 --> 00:22:46,431 i Sektor 10, Alpha Bravo. 327 00:22:46,531 --> 00:22:48,734 Forbindelsen huser betonsiloer 328 00:22:48,834 --> 00:22:50,535 udstyret til at affyre missiler 329 00:22:50,602 --> 00:22:53,772 i stand til at nå tæt befolkede mål 330 00:22:53,872 --> 00:22:56,274 på både russisk og amerikansk jord. 331 00:22:56,375 --> 00:22:59,244 Deres sprænghoveder vil være atomkraftige 332 00:22:59,344 --> 00:23:01,346 inden for to uger. 333 00:23:01,413 --> 00:23:02,581 Jeg behøver ikke at fortælle dig det 334 00:23:02,681 --> 00:23:05,417 at deres regime er meget ustabilt 335 00:23:05,517 --> 00:23:07,753 og ekstremt bange for enhver bevægelse 336 00:23:07,853 --> 00:23:10,422 vores lande gør mod afspænding. 337 00:23:10,522 --> 00:23:13,225 Så denne forbindelse er-- 338 00:23:13,291 --> 00:23:17,462 Det er en offensiv trussel, som ingen af parterne kan leve med. 339 00:23:17,562 --> 00:23:20,065 Og du er blevet mobiliseret til at fjerne det. 340 00:23:20,132 --> 00:23:21,466 Du kan se... 341 00:23:23,101 --> 00:23:26,571 I har en chance for at bevise noget: 342 00:23:26,638 --> 00:23:31,543 at sovjetterne og amerikanerne kan arbejde sammen 343 00:23:31,610 --> 00:23:34,045 som én. 344 00:23:39,217 --> 00:23:41,219 Har du et problem derovre? 345 00:23:41,286 --> 00:23:44,723 Ja. De gav os nogle ødelagte tæpper. 346 00:23:44,790 --> 00:23:47,426 Ødelagte tæpper, ikke? 347 00:23:47,492 --> 00:23:51,163 Det er en skam. 348 00:23:51,263 --> 00:23:54,399 Jeg tror, ​​jeg måske kan hjælpe dig. 349 00:23:54,466 --> 00:23:57,436 Har du en amerikansk dinero? 350 00:23:57,502 --> 00:24:00,272 Ja, du ved, ligesom kontanter. Moola. Greenbacks. 351 00:24:03,442 --> 00:24:05,477 Jeg har kun rubler. 352 00:24:05,577 --> 00:24:09,614 Giv os vores tæpper. 353 00:24:09,681 --> 00:24:11,316 Rødt lys der, kammerat. 354 00:24:11,416 --> 00:24:13,585 Det her er ikke Rusland. Alt har en pris. 355 00:24:13,652 --> 00:24:15,654 Lad dem få dem, Graves. 356 00:24:15,754 --> 00:24:20,025 Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke, jeg kan lide hans attitude. 357 00:24:20,125 --> 00:24:22,294 Har du et problem med disse boliger? 358 00:24:22,360 --> 00:24:25,197 Nej, sir, jeg forklarede lige vores kommunistiske venner 359 00:24:25,297 --> 00:24:27,032 om vaskeprocedurer. 360 00:24:27,132 --> 00:24:29,501 Det er meget venligt af dig. 361 00:24:29,601 --> 00:24:33,438 Du har en time til at rydde op, 362 00:24:33,505 --> 00:24:36,808 og så vil jeg have alle ud på asfalten. 363 00:24:36,875 --> 00:24:40,111 Du skal ikke gå gale, gutter. Det er på huset. 364 00:24:41,346 --> 00:24:43,782 Tak. 365 00:25:10,976 --> 00:25:12,644 Så du godt efter? 366 00:25:12,711 --> 00:25:15,647 Åh, ja, tak - jeg mener, nej, nej. 367 00:25:15,714 --> 00:25:18,583 Nej, jeg var-- jeg prøvede bare at-- 368 00:25:18,683 --> 00:25:22,420 Jeg prøvede at placere den, øh, uniformen. 369 00:25:22,521 --> 00:25:26,258 Um, er du knyttet til sovjetisk efterretningstjeneste, 370 00:25:26,358 --> 00:25:28,159 eller bare en af mændene i din enhed? 371 00:25:28,226 --> 00:25:31,730 Du har fundet ud af det hele, har du ikke? 372 00:25:31,830 --> 00:25:34,099 Bortset fra, at der er én ting, du har overset. 373 00:25:34,199 --> 00:25:36,268 Hvad er det? 374 00:25:36,368 --> 00:25:39,104 Kapaciteten af ​​bassinet bag dig. 375 00:25:40,438 --> 00:25:42,574 Shit! 376 00:25:44,609 --> 00:25:48,213 Denne missionsprofil giver en jordangrebsenhed 377 00:25:48,280 --> 00:25:51,216 under kommando af oberst Vardovsky, 378 00:25:51,283 --> 00:25:53,585 og en luftangrebsstyrke kommanderet af mig, 379 00:25:53,685 --> 00:25:56,755 med major Bush som flyveleder. 380 00:25:58,857 --> 00:26:00,926 Oberst. 381 00:26:01,026 --> 00:26:05,096 Jordenhed, fald ind bagved og til venstre for mig. 382 00:26:05,196 --> 00:26:07,532 Downs, 383 00:26:07,599 --> 00:26:10,368 Hickman, 384 00:26:12,938 --> 00:26:14,806 Balyonev, Koshkin. 385 00:26:19,911 --> 00:26:22,213 Hva? 386 00:26:22,280 --> 00:26:24,249 Det er på ingen måde. 387 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 COOPER: Hun er pilot. 388 00:26:25,984 --> 00:26:27,218 Ingen chance! 389 00:26:33,458 --> 00:26:37,228 VARDOVSKY: Køretøjerne, der nærmer sig dig, er sovjetiske VMP5'ere. 390 00:26:37,295 --> 00:26:41,232 Vores mest avancerede pansrede overfaldskøretøj. 391 00:26:41,299 --> 00:26:45,837 Hver enhed er udstyret med to kanoner på roterende tårne, 392 00:26:45,937 --> 00:26:49,174 missilkaster og fuld radarovervågning. 393 00:26:49,274 --> 00:26:51,142 Løjtnant Balyonev 394 00:26:51,242 --> 00:26:53,445 vil gøre dig bekendt med deres funktion. 395 00:26:53,511 --> 00:26:55,580 Vi er allerede bekendt med dem. 396 00:26:55,647 --> 00:26:58,149 Er det en kendsgerning, Hickman? 397 00:26:58,249 --> 00:26:59,851 Det er et faktum. 398 00:26:59,951 --> 00:27:01,453 Virksomheden laver dem først tilbage i USA. 399 00:27:01,519 --> 00:27:03,455 Hvilket firma er det? 400 00:27:03,521 --> 00:27:05,957 Mattel. Mattel? 401 00:27:06,024 --> 00:27:08,193 Det er et legetøjsfirma. 402 00:27:18,970 --> 00:27:23,875 Her er hovedstyringen af ​​køretøjet. 403 00:27:23,975 --> 00:27:26,478 Og her har vi vektorstyringer. 404 00:27:26,544 --> 00:27:28,713 Mange tak. 405 00:27:28,813 --> 00:27:32,851 Mange tak for at dele al denne information med os, 406 00:27:32,951 --> 00:27:37,055 men vi har en lille smule fortrolighed med disse køretøjer. 407 00:27:37,155 --> 00:27:38,990 Gør vi ikke? Ja. 408 00:27:39,057 --> 00:27:40,892 Downs, vil du bare lytte? 409 00:27:40,992 --> 00:27:42,827 Jeg forklarede lige til Mr. "Baloney" 410 00:27:42,894 --> 00:27:44,295 hvad situationen var. 411 00:27:44,362 --> 00:27:47,565 Min familie er Balyonev. Balyonev. 412 00:27:47,666 --> 00:27:50,201 I hvert fald stjal I de fleste af jeres designs fra os. 413 00:27:50,301 --> 00:27:53,204 Vi tog alt fra dig. 414 00:27:53,304 --> 00:27:55,807 Det er rigtigt. 415 00:27:55,874 --> 00:27:58,176 Vi stjal alt. 416 00:27:58,243 --> 00:27:59,844 Hvad er det? tårn kontrol? 417 00:27:59,911 --> 00:28:01,746 Ja, men-- 418 00:28:01,846 --> 00:28:03,548 Disse er fra dine vektorkoordinater, har jeg ret? 419 00:28:03,648 --> 00:28:04,749 Nej, nej. 420 00:28:04,849 --> 00:28:07,852 Og dette... 421 00:28:07,919 --> 00:28:09,554 Retningsbestemt tilt. 422 00:28:21,700 --> 00:28:23,935 Denne enhed har to formål: 423 00:28:24,035 --> 00:28:26,504 for at give luftdækning til jordenheden, 424 00:28:26,571 --> 00:28:28,873 og at eliminere det primære mål. 425 00:28:28,940 --> 00:28:32,744 I dag vil du vænne dig til flyvende ledformationer. 426 00:28:32,844 --> 00:28:34,612 Major Bush vil levere de angivne mønstre. 427 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 Har du spørgsmål? 428 00:28:35,947 --> 00:28:37,782 Har vi en chance for at øve os 429 00:28:37,882 --> 00:28:39,751 hånlige engagementer mod amerikanerne? 430 00:28:39,851 --> 00:28:43,888 Åh nej. Jeg ville nødig give dig en sådan fristelse. 431 00:28:43,955 --> 00:28:46,057 Andre spørgsmål? 432 00:28:46,124 --> 00:28:50,061 Okay. F16s er betegnet Alpha, og MiGs Bravo. 433 00:28:50,128 --> 00:28:54,599 Kom derud og skru de turbiner op. Gå! 434 00:28:54,699 --> 00:28:56,568 Hånede engagementer! 435 00:28:56,634 --> 00:28:58,603 De trænede os til at målrette mod disse mennesker, 436 00:28:58,703 --> 00:29:00,972 ikke gnide vinger med dem. 437 00:29:01,072 --> 00:29:02,874 Jeg ville ikke have noget imod at gnide vinger med hende. 438 00:29:02,941 --> 00:29:04,109 Jeg spekulerer på, hvordan hun flyver. 439 00:29:04,209 --> 00:29:07,912 Jeg ved det ikke. Lidt stramt i turbinen 440 00:29:07,979 --> 00:29:10,615 og løs i klapperne ligesom hun går. 441 00:29:33,905 --> 00:29:35,774 Noget tegn på fjenden, Zuyeniko? 442 00:29:40,845 --> 00:29:42,447 Shit! 443 00:29:46,584 --> 00:29:48,920 Hov! Coops, hun flyver meget anderledes end hun går! 444 00:29:48,987 --> 00:29:50,989 Helvedes meget forskelligt! 445 00:29:51,089 --> 00:29:53,124 Hov! 446 00:29:53,191 --> 00:29:56,594 Alpha- og Bravo-hold antager diamantdannelse. 447 00:29:56,661 --> 00:29:59,831 Alpha One, why a pattern so simple? 448 00:29:59,931 --> 00:30:01,599 Mangler dine mænd erfaring? 449 00:30:01,666 --> 00:30:04,869 Skær snakken. Fald i stilling. 450 00:30:12,877 --> 00:30:15,213 Lad os sørge for, at formationen er tæt. 451 00:30:15,313 --> 00:30:16,648 Har du mig, Graves? 452 00:30:16,714 --> 00:30:18,049 Ja, jeg har dig, ven. 453 00:30:18,149 --> 00:30:19,050 Big roger på den. 454 00:30:31,830 --> 00:30:34,999 Alpha Two, du flyver for tæt på. 455 00:30:35,066 --> 00:30:36,401 Giv dem plads, Cooper. 456 00:30:42,874 --> 00:30:45,844 Hej Coops, hun er i din jetvask, mand! 457 00:31:08,499 --> 00:31:10,702 Er du okay? 458 00:31:12,704 --> 00:31:16,007 Jeg skal nok klare mig. Lad os bare vende tilbage til basen. 459 00:31:29,554 --> 00:31:32,624 Søn af en kælling. 460 00:31:51,242 --> 00:31:53,211 Du har en sjov måde at skrælle af på. 461 00:31:53,278 --> 00:31:54,545 You practice that over the Bering Straits? 462 00:31:54,612 --> 00:31:56,080 Hvad siger du? 463 00:31:56,147 --> 00:31:58,216 Dig og tre andre MiG'er. huske? 464 00:31:58,283 --> 00:31:59,984 Du var der! 465 00:32:00,084 --> 00:32:03,454 Tilbage! Hvad sker der? 466 00:32:03,554 --> 00:32:06,791 Han ruller til højre og skræller derefter til venstre efter drabet. 467 00:32:06,891 --> 00:32:08,559 He is maniac. Vi er trænet i denne manøvre. 468 00:32:08,626 --> 00:32:10,061 It is nothing. Intet? 469 00:32:10,128 --> 00:32:12,096 Oh, it means everything 470 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 når din bedste vens blæste ud af himlen! 471 00:32:15,266 --> 00:32:18,603 Cooper, vend tilbage. Tilbage! 472 00:32:24,242 --> 00:32:26,811 Resten af ​​jer er spredt. Nu! 473 00:32:28,780 --> 00:32:30,515 Cooper? 474 00:32:37,588 --> 00:32:39,624 Hvor længe fløj du med ham? 475 00:32:39,691 --> 00:32:42,527 Hvem? Doug Masters. 476 00:32:42,627 --> 00:32:47,031 Han var også min ven. Vi fløj kamp sammen. 477 00:32:47,131 --> 00:32:49,033 Er du Chappy? 478 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 Jeg lader normalt ikke nogen kalde mig det 479 00:32:50,868 --> 00:32:52,503 og slippe afsted med det. 480 00:32:52,603 --> 00:32:55,807 Medmindre det er over en øl. 481 00:32:55,873 --> 00:32:57,775 Kom nu. 482 00:33:00,478 --> 00:33:04,349 COOPER: Jeg pressede for hårdt. 483 00:33:04,449 --> 00:33:08,019 Jeg fik næsten blackout. 484 00:33:08,119 --> 00:33:11,456 Det næste jeg ved... 485 00:33:11,522 --> 00:33:14,325 Doug er en ildkugle... 486 00:33:14,392 --> 00:33:15,660 falder ned fra himlen. 487 00:33:19,330 --> 00:33:21,199 Jeg vidste, at det måtte være sådan noget. 488 00:33:23,868 --> 00:33:26,037 Jeg troede, du var krydset ind i russisk luftrum, 489 00:33:26,137 --> 00:33:30,141 havde et møde af en slags, og de dækkede over det. 490 00:33:30,208 --> 00:33:33,344 Jeg har aldrig købt den historie om en træningsulykke. 491 00:33:33,411 --> 00:33:37,582 Hvis du ikke har noget imod det, general, jeg er ikke meget på minder, så... 492 00:33:40,151 --> 00:33:43,254 Du er vel heller ikke meget for russere. 493 00:33:43,354 --> 00:33:46,991 Nå, det gør det ikke her, Cooper. 494 00:33:47,058 --> 00:33:50,595 Jeg er den sidste fyr, der skulle have opfyldt denne pligt. 495 00:33:50,695 --> 00:33:53,264 Der er ikke meget, jeg kan gøre ved den måde, jeg har det på. 496 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 Ja, det er der. Sæt dig ned. 497 00:34:04,108 --> 00:34:06,611 Jeg elskede Doug Masters, ligesom han var min søn. 498 00:34:06,711 --> 00:34:08,679 Men han er død og begravet. 499 00:34:08,746 --> 00:34:11,849 Du skal slutte fred med det. 500 00:34:12,884 --> 00:34:14,852 Jeg prøver, sir. 501 00:34:14,919 --> 00:34:18,289 Du skal gøre mere end at prøve. Meget mere. 502 00:34:25,930 --> 00:34:28,766 Fortæl mig, hvis disse fyre ikke ligner 503 00:34:28,866 --> 00:34:30,368 et par aber. 504 00:34:40,211 --> 00:34:43,981 Hvad, hvad sker der? 505 00:34:44,081 --> 00:34:45,883 Hvad sagde han? 506 00:34:45,950 --> 00:34:47,885 Han sagde du ligner-- 507 00:34:47,952 --> 00:34:50,121 Ligesom hvad? 508 00:34:50,221 --> 00:34:53,057 Grimme aber. 509 00:35:04,268 --> 00:35:06,237 Hvor mange vil du have? 510 00:35:06,304 --> 00:35:08,339 Giv mig to. 511 00:35:08,439 --> 00:35:11,409 Balyonev, Balyonev, min gode ven Balyonev, 512 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 har jeg en aftale til dig. 513 00:35:13,144 --> 00:35:15,146 Rejs dig op et øjeblik. 514 00:35:15,246 --> 00:35:17,181 Det vil tage to sekunder. Han har alligevel en røvhånd. 515 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 Prøv denne skjorte på. 516 00:35:19,183 --> 00:35:21,085 Ja. Ja! 517 00:35:21,152 --> 00:35:24,322 Dit modeoffer. Lad mig tage et kig. 518 00:35:24,422 --> 00:35:27,758 Nej, det er-- 519 00:35:27,825 --> 00:35:30,361 Du har Arnold Schwarzeneggers ansigt. 520 00:35:30,461 --> 00:35:33,364 Øh... Conan. Conan! 521 00:35:33,464 --> 00:35:34,866 Ja, du forstår det, kammerat. 522 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 Barbaren Balyonev, hvad? 523 00:35:36,200 --> 00:35:38,936 Denne skjorte plejede at tilhøre ham. 524 00:35:39,003 --> 00:35:42,874 Normalt ville jeg ikke sælge det, men du ser så godt ud i det. 525 00:35:42,974 --> 00:35:44,942 Hvorfor er mærkeprisen stadig på? 526 00:35:45,009 --> 00:35:47,178 Det er ikke et prisskilt. Det er et amerikansk vaskemærke. 527 00:35:47,278 --> 00:35:48,779 Der står "25". 528 00:35:48,846 --> 00:35:52,216 Ja, det betyder, at den er blevet vasket 25 gange. 529 00:35:52,316 --> 00:35:54,285 Skønheden ved dette materiale er, at det ser helt nyt ud. 530 00:35:54,352 --> 00:35:57,054 Lad os tage det mærke af. 531 00:35:57,155 --> 00:36:00,658 Jeg skylder dig vist en undskyldning. 532 00:36:00,725 --> 00:36:02,894 Det er ikke nødvendigt. 533 00:36:02,994 --> 00:36:06,998 Ja, det er det. Jeg kompromitterede din sikkerhed deroppe. 534 00:36:07,064 --> 00:36:08,733 Mange piloter fryser til når de bliver fanget i jetvask. 535 00:36:08,833 --> 00:36:11,035 Ikke denne. 536 00:36:11,135 --> 00:36:13,838 Så jeg lagde mærke til det. Jeg er i hvert fald ked af det. 537 00:36:13,905 --> 00:36:16,374 Du er lærebogen amerikansk pilot. 538 00:36:16,474 --> 00:36:19,210 Er du ikke, Cooper? 539 00:36:19,310 --> 00:36:24,415 Har du et af disse macho kaldesignaler som "Stud" eller "Ace"? 540 00:36:25,650 --> 00:36:29,153 Cobra. Mit kaldesignal er Cobra. 541 00:36:29,220 --> 00:36:32,823 Ah! Den storhovedede slange. Det passer dig. 542 00:36:36,394 --> 00:36:37,995 SINCLAIR: Dalen foran 543 00:36:38,062 --> 00:36:40,865 ligner terrænet nær Kavior Gorge 544 00:36:40,932 --> 00:36:42,500 hvor måldestruktion kun kan opnås 545 00:36:42,567 --> 00:36:44,735 ved en tilgang på lavt niveau. 546 00:36:44,835 --> 00:36:47,238 F16 vil køre under 400 fod. 547 00:36:47,338 --> 00:36:49,774 MiG'er vil give luftdækning i stor højde. 548 00:36:49,874 --> 00:36:51,242 Sir, ville det ikke være tilrådeligt 549 00:36:51,342 --> 00:36:53,511 for mig at flyve observation i høj højde? 550 00:36:53,578 --> 00:36:55,446 SINCLAIR: Profilen er ikke åben for diskussion. 551 00:36:55,546 --> 00:36:57,782 Nu skal du gå ned i de kløfter. 552 00:37:13,631 --> 00:37:15,299 Begyndende tilgang. 553 00:37:17,535 --> 00:37:20,238 Alpha Two, er du i position? 554 00:37:20,304 --> 00:37:22,540 Jeg vil sidde i det sæde sammen med dig, hvis du ikke slår din flyvehastighed. 555 00:37:25,576 --> 00:37:27,878 Hvad laver han, Coop? Stopper for rødt lys? 556 00:37:27,945 --> 00:37:29,480 Sir, er der noget galt? 557 00:37:29,580 --> 00:37:31,282 Du flyver 200 knob langsommere end profilen. 558 00:37:31,382 --> 00:37:34,385 Det er turbulensen. 559 00:37:34,452 --> 00:37:37,221 Sæt farten op, major. Det vil stabilisere sig. 560 00:37:38,456 --> 00:37:40,458 Jeg øger flyvehastigheden. 561 00:37:42,159 --> 00:37:44,629 Jeg-jeg er stabil. 562 00:37:52,169 --> 00:37:54,672 Det er for stramt. Det er for stramt! 563 00:38:09,153 --> 00:38:11,188 Sir, du har ret med hensyn til turbulensen. 564 00:38:11,289 --> 00:38:12,690 Du må hellere trække op. 565 00:38:14,759 --> 00:38:16,661 Sir, træk op! Træk op, sir! 566 00:38:18,262 --> 00:38:20,464 Jeg kan ikke, siger jeg dig. Jeg kan ikke! 567 00:38:20,531 --> 00:38:21,766 Træk ud, sir, træk ud! 568 00:38:21,832 --> 00:38:23,634 Major, valget er i din hånd. 569 00:38:23,701 --> 00:38:25,770 Flyt den forbandede pind! 570 00:38:34,612 --> 00:38:36,881 Jeg er ude af det. 571 00:38:47,124 --> 00:38:50,661 Hvorfor blev du ikke påvirket af de vindmønstre, Cooper? 572 00:38:50,728 --> 00:38:54,298 Jeg var vist bare heldig, sir. 573 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 Generel. 574 00:38:57,802 --> 00:39:00,137 TAC HQ på linjen, sir. 575 00:39:01,372 --> 00:39:03,174 Afvist. 576 00:39:04,709 --> 00:39:06,510 Lad os gå. 577 00:39:10,014 --> 00:39:12,483 Cooper? 578 00:39:12,550 --> 00:39:15,519 Hør, mange tak. 579 00:39:15,586 --> 00:39:18,255 For at dække for mig. 580 00:39:18,356 --> 00:39:21,058 Turbulens kom op, og vi trak os ud, så simpelt som det. 581 00:39:21,158 --> 00:39:23,260 Du ved godt der var ingen turbulens. 582 00:39:23,361 --> 00:39:26,197 Det var mig. Jeg mistede den. 583 00:39:26,263 --> 00:39:30,267 Jeg bliver trængsel på trange steder. 584 00:39:30,368 --> 00:39:34,105 Jeg ved ikke, hvorfor de valgte mig til det her. jeg gætte... 585 00:39:34,205 --> 00:39:36,006 Jeg burde vel have sandsynligvis fortalt dem det. 586 00:39:36,073 --> 00:39:37,608 Fortalte dem hvad? 587 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 Nogle gange bliver du lidt forskrækket? 588 00:39:40,444 --> 00:39:41,746 Det gør vi alle, major. 589 00:39:41,846 --> 00:39:44,014 Tror det er derfor, Gud opfandt adrenalin. 590 00:39:44,081 --> 00:39:46,250 Hej, vi ses senere. 591 00:39:49,453 --> 00:39:51,389 Kom nu. 592 00:39:51,455 --> 00:39:53,391 Hvad mener du med at det ikke passer? Start den op. 593 00:39:53,457 --> 00:39:55,593 Kom nu! 594 00:39:55,693 --> 00:39:57,695 Det passer ikke. 595 00:39:57,762 --> 00:39:59,397 Det vil passe til guld. Skønhed. 596 00:39:59,463 --> 00:40:01,065 hvad kaldte du mig? 597 00:40:01,132 --> 00:40:03,801 Jeg kaldte dig ikke noget. Jeg sagde, det ville passe. 598 00:40:03,901 --> 00:40:05,569 Træk det hurtigt op. 599 00:40:17,281 --> 00:40:19,817 En perfekt pasform. Jeg fortalte dig det. 600 00:40:31,128 --> 00:40:34,265 Kan du ikke se, at det ikke passer? Du skruede op-- 601 00:40:34,331 --> 00:40:37,334 Hvad sagde du? 602 00:40:37,435 --> 00:40:40,638 Det passer ikke. Jeg fortalte dig det! 603 00:40:42,506 --> 00:40:45,776 Åh, dødt øje. 604 00:40:45,843 --> 00:40:47,611 Det er en. 605 00:40:56,520 --> 00:40:59,123 Undskyld mig. 606 00:40:59,190 --> 00:41:02,126 Er det til dig eller din kæreste? 607 00:41:02,193 --> 00:41:03,694 Jeg er ked af at skuffe dig, 608 00:41:03,794 --> 00:41:07,298 men det er ikke så kompliceret, som du tror. 609 00:41:07,364 --> 00:41:08,866 Han kiggede bare efter mig. 610 00:41:08,966 --> 00:41:12,336 Alt mere end det vil være imod reglerne. 611 00:41:12,436 --> 00:41:14,271 Ruslands eller dit? 612 00:41:14,338 --> 00:41:15,806 Begge. 613 00:41:18,108 --> 00:41:21,645 Hvorfor skal du altid spille den seje amerikaner, Cooper? 614 00:41:21,712 --> 00:41:23,214 Hvor finder jeg piloten 615 00:41:23,314 --> 00:41:25,216 hvem reddede din Major Bush i morges? 616 00:41:27,151 --> 00:41:29,453 Du ved, du er heldig? 617 00:41:29,520 --> 00:41:34,225 Han spiser frokost lige derovre om cirka to sekunder. 618 00:41:34,325 --> 00:41:36,193 Hvorfor slutter du dig ikke til ham? 619 00:41:36,293 --> 00:41:38,462 Hvorfor ikke? 620 00:41:38,529 --> 00:41:41,832 Magic Johnson? 621 00:41:43,200 --> 00:41:44,502 Magic Johnson. 622 00:41:44,568 --> 00:41:47,838 Giv manden pengene. 623 00:41:47,905 --> 00:41:50,674 Giv mig fem. Giv mig fem. 624 00:41:50,741 --> 00:41:55,079 Cooper, Zuyeniko, lad os komme herud. 625 00:41:55,179 --> 00:41:57,581 Sir, vi sidder lige og spiser. 626 00:41:57,681 --> 00:41:59,683 Du kan spise frokost efter du har fået appetit. 627 00:41:59,750 --> 00:42:01,519 Kom så, lad os gå. Alle... 628 00:42:01,585 --> 00:42:04,154 Har du nogensinde spillet dette før? 629 00:42:04,221 --> 00:42:06,357 Ja. Aldrig. 630 00:42:06,423 --> 00:42:10,060 Det er ret svært, men du får styr på det. 631 00:42:10,160 --> 00:42:11,896 Du skal synke bolden. Det er ideen. 632 00:42:11,996 --> 00:42:13,497 Gå videre, tag et skud. 633 00:42:19,870 --> 00:42:22,706 Jeg tror ikke på det. 634 00:42:22,773 --> 00:42:24,074 Det tror jeg ikke. 635 00:42:24,174 --> 00:42:26,010 Jeg tror, du ved præcis hvad du laver. 636 00:42:26,076 --> 00:42:28,746 Ikke i dette spil. 637 00:42:28,846 --> 00:42:29,680 Skyhook. 638 00:42:42,560 --> 00:42:45,729 Hej, hej, flot tjek. Fint forsvar. 639 00:42:54,605 --> 00:42:56,807 Lad mig klare det her. Koshkin. 640 00:42:56,907 --> 00:42:59,643 Giv ikke op med mig nu. Du har potentiale. 641 00:42:59,743 --> 00:43:01,478 Spil i NBA en dag. 642 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 Hvad? Kom herud, mand. 643 00:43:03,647 --> 00:43:05,549 Lad mig vise dig, hvordan du skyder bolden. 644 00:43:05,616 --> 00:43:10,054 Fælles, hvorfor gør I ikke lette lader manden være i fred? 645 00:43:12,823 --> 00:43:16,560 Skyde bolden godt? 646 00:43:19,263 --> 00:43:21,665 BUSH: Lad os prøve at få det rigtigt denne gang. 647 00:43:21,765 --> 00:43:24,435 Bravo hold, split til venstre og klatre. 648 00:43:24,501 --> 00:43:26,403 Falke, slip. 649 00:43:26,470 --> 00:43:28,939 Målet nærmer sig om fem minutter. 650 00:43:31,809 --> 00:43:35,446 VARDOVSKY: Kaptajn, hvis vores ordinance var bevæbnet, 651 00:43:35,512 --> 00:43:37,615 vi kunne fortsætte, hvor vi slap ved sidste møde. 652 00:43:37,681 --> 00:43:40,417 Kun din wingman ville være anderledes. 653 00:43:40,484 --> 00:43:44,655 Din løgnagtige bastard. Det var dig. 654 00:43:50,794 --> 00:43:52,262 Hej, hej, hej! Gem det til jorden, mand! 655 00:43:52,329 --> 00:43:54,264 Gem det til jorden! 656 00:43:54,331 --> 00:43:56,667 kom tilbage på plads. Det er en ordre. 657 00:44:01,705 --> 00:44:04,475 BUSH: Cooper, kom tilbage i formationen. 658 00:44:06,644 --> 00:44:08,612 For hurtigt for dig, Alpha Two? 659 00:44:08,679 --> 00:44:11,615 Kom nu, du har intet at være bange for. 660 00:44:11,682 --> 00:44:13,550 Hvor fanden er du? 661 00:44:16,320 --> 00:44:18,055 Jeg er skuffet over dig, Cooper. 662 00:44:18,155 --> 00:44:21,859 I amerikanere viser sig at være et ret nemt mål. 663 00:44:27,665 --> 00:44:29,066 Jeg har dig låst, Cooper. 664 00:44:29,166 --> 00:44:30,634 Se igen, Lebenov. 665 00:44:36,874 --> 00:44:40,044 Fremragende træk, kaptajn. Men hvorfor gemmer du dig? 666 00:44:46,917 --> 00:44:50,688 Du er min nu, røvhul! 667 00:44:50,754 --> 00:44:53,023 Er dette vinklen? Hvad? 668 00:44:53,090 --> 00:44:55,826 Er det sådan du og dine venner tog ham ud? 669 00:45:01,598 --> 00:45:05,035 Det er det. 670 00:45:05,102 --> 00:45:08,605 Det er slut, ven. Du er død. 671 00:45:12,609 --> 00:45:14,712 COOPER: Næste gang er det rigtigt, kammerat. 672 00:45:14,778 --> 00:45:17,081 Du kan regne med det. 673 00:45:17,181 --> 00:45:19,049 SINCLAIR: Cooper, Lebenov, få numsen ned her! 674 00:45:32,229 --> 00:45:34,031 Jeg er træt af at høre det, Cooper. 675 00:45:34,098 --> 00:45:36,467 Om han var der eller ej gør ingen forskel! 676 00:45:36,567 --> 00:45:38,469 Du krænkede hans luftrum. 677 00:45:38,569 --> 00:45:41,472 Nu tager du et kig på ham. Tag en-- se på ham! 678 00:45:41,572 --> 00:45:43,974 Uanset om du kan lide det eller ej, så er han på vores side! 679 00:45:44,074 --> 00:45:45,109 Og uanset om du kan lide det eller ej, 680 00:45:45,209 --> 00:45:46,910 du flyver ikke denne mission alene. 681 00:45:46,977 --> 00:45:48,112 Når jeg igennem til dig? 682 00:45:48,212 --> 00:45:49,580 Ja, sir. Jeg kan ikke høre dig! 683 00:45:49,646 --> 00:45:51,081 Ja, sir! God! 684 00:45:51,148 --> 00:45:53,150 For hvis jeg nogensinde skal bruge de ord igen, 685 00:45:53,250 --> 00:45:54,985 du flyver ikke noget! 686 00:45:55,085 --> 00:45:58,288 General, jeg tror, at mændene alle er dygtige soldater. 687 00:45:58,388 --> 00:46:00,924 Jeg tror bare, vi er kommet i et dødvande på grund af, øh, 688 00:46:00,991 --> 00:46:03,660 personlighedsproblemer forbundet 689 00:46:03,761 --> 00:46:05,629 med spændingerne under træningen. 690 00:46:05,729 --> 00:46:07,798 Mine mænd bliver provokeret. 691 00:46:07,898 --> 00:46:09,967 Denne Coopers opførsel er oprørende. 692 00:46:10,067 --> 00:46:11,468 Resten af ​​hans enhed er ikke meget bedre. 693 00:46:11,568 --> 00:46:14,838 Hvis du spørger mig, besidder dine mænd ikke engang 694 00:46:14,938 --> 00:46:17,608 de nødvendige færdigheder til at udføre denne operation! 695 00:46:17,674 --> 00:46:19,510 Jeg matcher en af ​​mine mod en af ​​dine når som helst. 696 00:46:19,610 --> 00:46:21,812 Hvis du vil, så start med mig! 697 00:46:21,912 --> 00:46:25,415 Er det en udfordring, generelt? 698 00:46:25,482 --> 00:46:28,352 Mine herrer, kunne vi ikke starte tredje verdenskrig? 699 00:46:28,452 --> 00:46:29,953 Du og fjolser som dig startede det her lort. 700 00:46:30,020 --> 00:46:31,655 Bare et minut. 701 00:46:31,755 --> 00:46:33,423 Tør du være ulydig repræsentant? 702 00:46:33,490 --> 00:46:34,825 Generalen har ret, 703 00:46:34,925 --> 00:46:37,261 din billige ærindedreng til politbureauet! 704 00:46:37,327 --> 00:46:39,029 Mine herrer, tak! 705 00:46:39,129 --> 00:46:42,299 Okay? Behage. 706 00:46:42,366 --> 00:46:45,969 For fanden! 707 00:46:46,036 --> 00:46:50,007 Okay, se, vi giver mændene en fridag. 708 00:46:51,508 --> 00:46:53,310 De kan tage på sightseeing. 709 00:46:53,377 --> 00:46:56,513 Det vil slappe af spændingen. 710 00:46:56,613 --> 00:46:59,616 Hvad er det? Hvad sagde han? 711 00:46:59,683 --> 00:47:02,119 Fantastisk. 712 00:47:05,022 --> 00:47:06,690 Idiot. 713 00:47:12,863 --> 00:47:15,232 Her. Okay, tak. 714 00:47:15,332 --> 00:47:17,668 Cooper? 715 00:47:17,734 --> 00:47:20,370 Giv i det mindste en person en chance for at sige tak. 716 00:47:22,706 --> 00:47:24,141 Jeg ledte ikke efter det. 717 00:47:24,208 --> 00:47:28,645 Hvad leder du efter, kaptajn? 718 00:47:28,712 --> 00:47:30,881 Måske et sted væk fra mængden. 719 00:47:30,981 --> 00:47:33,684 Betragter du to personer som en flok? 720 00:47:35,986 --> 00:47:37,888 Nej. Kom nu. 721 00:47:50,534 --> 00:47:55,339 Grave? Du løj for mig om skjorten. 722 00:47:55,405 --> 00:47:58,008 Kom nu, de billige efterligninger! Du har den rigtige McCoy. 723 00:47:58,075 --> 00:48:00,110 Du skal ikke bekymre dig om det. 724 00:48:02,112 --> 00:48:05,349 Jeg holder øje med dig deroppe, Zuyeniko. 725 00:48:05,415 --> 00:48:07,885 Det er i dit blod. 726 00:48:07,951 --> 00:48:10,854 Du er født med det. 727 00:48:10,921 --> 00:48:15,092 Den MiG tager dig... helt op til kanten. 728 00:48:16,460 --> 00:48:18,862 Og du elsker at være der. 729 00:48:21,732 --> 00:48:23,934 Ligesom mig. 730 00:48:24,034 --> 00:48:27,104 Vi er mere forskellige, end jeg troede, Cooper. 731 00:48:28,405 --> 00:48:33,477 Jeg flyver for mit folk, ikke for mig selv. 732 00:48:33,577 --> 00:48:35,646 For at beskytte dem mod-- 733 00:48:37,414 --> 00:48:40,083 Fjender som mig? 734 00:48:44,087 --> 00:48:47,124 Ligner jeg fjenden, Zuyeniko? 735 00:48:50,627 --> 00:48:52,462 Gør jeg? 736 00:49:09,746 --> 00:49:10,814 Zuyeniko! 737 00:49:14,184 --> 00:49:17,621 Vær med det samme. 738 00:49:19,256 --> 00:49:22,592 Ved du noget, Lebenov? 739 00:49:22,659 --> 00:49:25,195 Du ved ikke, hvornår du er foran spillet. 740 00:49:25,295 --> 00:49:27,531 Peg aldrig en finger ad mig. 741 00:49:31,101 --> 00:49:34,304 Hej, hej, hov, hov, hov! 742 00:49:37,140 --> 00:49:40,677 Hej, kom nu, bryd det op. 743 00:49:40,777 --> 00:49:44,781 Det er nok! Det er nok! 744 00:49:47,818 --> 00:49:52,155 Hej, Cooper! Jeg har haft det med dig. 745 00:49:52,222 --> 00:49:56,393 Du har krydset den sidste linje med mig, dreng. Du er jordet! 746 00:49:56,493 --> 00:49:58,829 Okay, hvad sker der nu her? 747 00:49:58,895 --> 00:50:01,298 Klip det ud! Jeg sagde... Kom tilbage her! 748 00:50:03,033 --> 00:50:05,469 Kom nu, flyt den. Flyt det! Hurtig, flyt, ud. 749 00:50:05,535 --> 00:50:08,238 Kom nu! 750 00:50:08,338 --> 00:50:12,843 Kom så, alle sammen tilbage. Kom så! 751 00:50:12,909 --> 00:50:14,811 Jeg sagde, kom tilbage, for fanden! 752 00:50:14,878 --> 00:50:18,248 Jeg gjorde det okay. Jeg fangede ham et skud, han gik ned. 753 00:50:28,225 --> 00:50:32,562 Kaptajn, øh, jeg vil bare have at gå på journal for at sige 754 00:50:32,662 --> 00:50:35,866 at jeg tror, at generalen tager fejl. 755 00:50:35,932 --> 00:50:38,201 Nå, jeg gav ham ikke meget valg, vel? 756 00:50:38,268 --> 00:50:42,372 For helvede, Cooper, du er den bedste pilot i enheden. 757 00:50:42,439 --> 00:50:44,107 Du burde være flyvende i stedet for mig. 758 00:50:47,377 --> 00:50:49,946 Jeg har det ikke. 759 00:50:50,047 --> 00:50:52,682 Major, du har det hele. 760 00:50:52,749 --> 00:50:54,618 Du har intet at bekymre dig om. 761 00:50:54,718 --> 00:50:56,353 Hvis det bliver stramt deroppe, 762 00:50:56,420 --> 00:51:00,123 bare lad som om du er helt alene på den blå himmel. 763 00:51:01,191 --> 00:51:03,293 Det er, hvad jeg gør. 764 00:51:04,895 --> 00:51:07,030 Det skal jeg huske, kaptajn. 765 00:51:07,097 --> 00:51:09,800 Held og lykke, hr. 766 00:51:13,437 --> 00:51:15,872 Mange tak. 767 00:51:15,939 --> 00:51:17,407 Hør, når jeg kommer tilbage fra manøvrer, 768 00:51:17,474 --> 00:51:19,209 Jeg vil tale med generalen. 769 00:51:19,276 --> 00:51:20,911 Se om jeg måske ikke kan få dig ombord igen. 770 00:51:20,977 --> 00:51:23,480 Han er en ret hård fyr. 771 00:51:23,580 --> 00:51:25,315 Det er jeg også. 772 00:51:29,319 --> 00:51:31,254 Send dig et postkort, ven. 773 00:51:51,241 --> 00:51:55,846 Der er ingen værdighed for en pilot i at blive sat på jorden, kaptajn. 774 00:51:55,946 --> 00:51:58,281 Det er noget, jeg helt sikkert ved. 775 00:52:00,584 --> 00:52:02,452 Du kan se... 776 00:52:02,519 --> 00:52:05,856 en af mine kammerater var engang en stor pilot. 777 00:52:07,591 --> 00:52:09,993 Nu sidder han for evigt i kørestol. 778 00:52:11,495 --> 00:52:15,298 Skaller fra din F16 har lænket ham til den. 779 00:52:17,100 --> 00:52:20,137 Som du har troet, Jeg var der. 780 00:52:20,203 --> 00:52:22,839 Men mit missil dræbte ikke din ven. 781 00:52:22,939 --> 00:52:26,143 Det var en uheldig dag for os alle. 782 00:52:26,209 --> 00:52:27,978 Begge sider var tåbelige. 783 00:52:28,044 --> 00:52:31,148 For det, 784 00:52:31,214 --> 00:52:32,883 Jeg beklager. 785 00:52:36,386 --> 00:52:37,454 SINCLAIR: Alpha- og Bravo-hold, 786 00:52:37,521 --> 00:52:38,855 træningscyklus tre vil nu begynde. 787 00:52:38,955 --> 00:52:40,724 Roger. 788 00:52:40,824 --> 00:52:43,960 Alpha Three, følg mit spor og fald til 300 fod. 789 00:52:44,027 --> 00:52:46,129 BUSH: Bravo One and Two, flyve højt dække. 790 00:52:46,196 --> 00:52:48,999 Roger, det er en kopi. Og major, 791 00:52:49,065 --> 00:52:50,634 Hold fødderne oppe dernede, hva, kammerat? 792 00:53:02,879 --> 00:53:05,315 Jeg begynder at nærme mig, kaptajn. 793 00:53:05,382 --> 00:53:07,584 Lad os tage det langsomt, major. 794 00:53:07,684 --> 00:53:09,819 De uddeler ikke trofæer for hastighedsrekorder. 795 00:53:15,358 --> 00:53:17,194 Hvad vil du? 796 00:53:17,260 --> 00:53:20,197 Et ord med dig, sir. 797 00:53:20,263 --> 00:53:23,233 Herr, jeg vil ind igen. Jeg tog fejl med hensyn til major Bush. 798 00:53:23,333 --> 00:53:25,569 Jeg synes ikke han burde være oppe... 799 00:53:25,669 --> 00:53:27,404 om Bush eller nogen anden? 800 00:53:27,504 --> 00:53:29,272 De mennesker er ude og forsøger at få den her ting til at fungere! 801 00:53:32,943 --> 00:53:35,078 Herre, atmosfæriske forhold kunne være bedre. 802 00:53:35,178 --> 00:53:36,880 Følg mig som anvist. 803 00:53:36,947 --> 00:53:40,450 Ja, sir. 804 00:53:40,550 --> 00:53:42,285 Okay, lad os køre de kløfter. 805 00:53:46,089 --> 00:53:47,557 Slå dig ned, sir, sæt dig ned. 806 00:53:47,624 --> 00:53:49,459 For stramt til at lave den slags træk. 807 00:53:52,429 --> 00:53:54,864 Jeg åbner den lidt. 808 00:53:56,600 --> 00:53:59,236 Ha-ha! Okay! 809 00:53:59,302 --> 00:54:01,204 Presser du det ikke lidt? 810 00:54:01,271 --> 00:54:03,406 Jeg har det godt, kaptajn. 811 00:54:07,744 --> 00:54:10,580 Der er ikke plads! 812 00:54:16,152 --> 00:54:19,789 For fanden, general! Jeg trækker mig! 813 00:55:39,235 --> 00:55:41,137 Træk en stol op. 814 00:55:58,388 --> 00:56:01,558 Det her er et helvedes rod, er det ikke? 815 00:56:03,059 --> 00:56:04,994 Jeg ved, du har gjort dit bedste, general, 816 00:56:05,061 --> 00:56:08,998 men under omstændighederne, Jeg bliver nødt til at anbefale 817 00:56:09,065 --> 00:56:13,069 at denne operation annulleres. 818 00:56:13,169 --> 00:56:16,039 Tja, det hele startede vist harmløst nok. 819 00:56:16,106 --> 00:56:19,409 amerikansk præsident, sovjetiske generalsekretær, 820 00:56:19,509 --> 00:56:20,910 de mødes. 821 00:56:21,010 --> 00:56:22,779 De regner med en lille kirurgisk strejke 822 00:56:22,879 --> 00:56:25,181 mod målet vil redde flere liv 823 00:56:25,248 --> 00:56:28,885 end planen vi tilbyder dem. 824 00:56:28,952 --> 00:56:31,588 For helvede, jeg kan købe det hele. 825 00:56:33,256 --> 00:56:38,128 Men så beslutter de sig for det her fælles kræfter bullshit 826 00:56:38,228 --> 00:56:39,596 fordi de tror, det vil bevæge os 827 00:56:39,696 --> 00:56:43,700 længere nede ad vejen for at afspænde. 828 00:56:43,767 --> 00:56:46,703 Det var der, jeg måtte skilles. 829 00:56:49,973 --> 00:56:52,208 Du mere end nogen anden, Sinclair, 830 00:56:52,275 --> 00:56:55,412 du kan se, hvordan den vej fører til katastrofe. 831 00:56:56,746 --> 00:56:58,715 Du har oprettet os, ikke? 832 00:57:00,083 --> 00:57:01,985 Hvad siger du? 833 00:57:02,085 --> 00:57:05,822 Du ved forbandet godt, hvad jeg siger. 834 00:57:05,922 --> 00:57:08,658 Du havde dækket stablet mod os fra starten. 835 00:57:08,758 --> 00:57:13,096 Du sendte mig den største flok af utilpasninger, du kunne finde, 836 00:57:13,163 --> 00:57:15,632 vel vidende, at de ikke kunne samarbejde med hinanden. 837 00:57:15,732 --> 00:57:18,334 Meget mindre russerne. 838 00:57:18,435 --> 00:57:21,504 Du er ved at gå i stå. 839 00:57:21,604 --> 00:57:24,007 Er jeg? 840 00:57:24,107 --> 00:57:27,177 Jeg har bevis lige her. 841 00:57:31,648 --> 00:57:34,751 Dette er Bushs fil. Åbn den. 842 00:57:34,818 --> 00:57:37,253 Hør - Åbn den! 843 00:57:38,788 --> 00:57:41,291 Hvad fanden skal jeg lede efter? 844 00:57:41,357 --> 00:57:43,359 Noget der ikke er derinde. 845 00:57:43,460 --> 00:57:46,996 Bushs lægejournal. Jeg ringede til hans tidligere C.O. 846 00:57:47,096 --> 00:57:49,466 Han fortalte mig alt om det... 847 00:57:49,532 --> 00:57:53,336 At Bush har akut klaustrofobi i trangt terræn. 848 00:57:54,704 --> 00:57:55,805 Det er noget I mennesker 849 00:57:55,872 --> 00:57:58,308 bekvemt udeladt i sin fil. 850 00:57:58,374 --> 00:58:01,678 Han skulle aldrig være blevet valgt til denne mission! 851 00:58:01,778 --> 00:58:03,112 Hvordan kunne du gøre det? 852 00:58:05,648 --> 00:58:07,484 Hvad ville du have gjort, 853 00:58:07,550 --> 00:58:09,118 du selvretfærdige svin? 854 00:58:09,185 --> 00:58:12,055 Lægge os tilbage i seng med kommunisterne? 855 00:58:12,155 --> 00:58:14,891 Nogen er nødt til at gøre, hvad der er rigtigt for dette land. 856 00:58:22,499 --> 00:58:24,367 Ja. 857 00:58:27,170 --> 00:58:30,640 Godt, 858 00:58:30,707 --> 00:58:33,376 måske vil Strappman blive glad at høre om det. 859 00:58:34,544 --> 00:58:36,813 Hør om hvad? 860 00:58:36,880 --> 00:58:37,881 At du fejlede? 861 00:58:39,716 --> 00:58:42,085 Det ved han. 862 00:58:42,185 --> 00:58:43,520 Alt andet du fortæller ham, 863 00:58:43,586 --> 00:58:46,523 det vil være dit ord mod vores. 864 00:58:46,589 --> 00:58:49,425 Du tror, han vil tro på en udvasket, en-stjernet general 865 00:58:49,526 --> 00:58:53,396 været sat på græs på et flyvevåbenmuseum? 866 00:59:10,113 --> 00:59:12,916 Må jeg blive afskediget, sir? 867 00:59:13,016 --> 00:59:15,118 Gerne. 868 00:59:49,819 --> 00:59:52,388 Mmm! 869 00:59:56,159 --> 00:59:58,428 En drink, general. 870 01:00:00,663 --> 01:00:03,766 Hvor meget af dette vidste du, oberst? 871 01:00:03,833 --> 01:00:06,970 Hvad? 872 01:00:07,070 --> 01:00:11,741 Jeg er blevet fritaget for min befaling, ligesom du. 873 01:00:11,808 --> 01:00:14,410 Herregud, du har ikke forstået det endnu, vel? 874 01:00:17,146 --> 01:00:20,016 De brugte dig, mand. 875 01:00:20,116 --> 01:00:23,252 De brugte også mig. 876 01:00:23,319 --> 01:00:26,956 Brugte os til hvad? 877 01:00:30,293 --> 01:00:33,863 Gud, er det ikke indlysende nu? Se på det her. 878 01:00:33,963 --> 01:00:38,134 Yuri Lebenov, tre gange irettesat af partiet. 879 01:00:38,201 --> 01:00:42,472 Georgi Koshkin, fem års disciplinærpligt i Sibirien! 880 01:00:42,538 --> 01:00:45,441 Tusindvis af uskyldige liv. 881 01:00:48,511 --> 01:00:50,847 Har de ikke fortalt dig det? 882 01:00:53,650 --> 01:00:58,655 Vores luftkommando sender et højhøjdebombefly 883 01:00:58,721 --> 01:01:03,292 til målet med fuld nuklear nyttelast. 884 01:01:03,359 --> 01:01:06,829 Dit militær gør det samme. 885 01:01:06,896 --> 01:01:09,699 Nedfaldet vil ødelægge hver landsby 886 01:01:09,799 --> 01:01:13,736 inden for hundreder af miles fra den kløft. 887 01:01:16,806 --> 01:01:21,077 Nå, jeg har ikke for vane at fejle. 888 01:01:21,177 --> 01:01:24,814 Disse mænd skal rotere ud herfra i morgen tidlig. 889 01:01:24,881 --> 01:01:26,683 Du får dem på den ordinance linje. 890 01:01:26,749 --> 01:01:28,751 Åh-- Du gør det. 891 01:01:30,586 --> 01:01:32,655 Du udfylder dem. Du fortæller dem historien. 892 01:01:33,923 --> 01:01:35,091 Du gør det. 893 01:02:13,629 --> 01:02:16,199 Har du fortalt dem det? 894 01:02:18,634 --> 01:02:21,904 Du hørte nyheden. 895 01:02:21,971 --> 01:02:24,474 Det passer mig fint. 896 01:02:24,574 --> 01:02:26,109 Jeg er syg og træt af at arbejde 897 01:02:26,209 --> 01:02:29,946 for en flok kommunister alligevel. 898 01:02:33,750 --> 01:02:35,485 Hej. 899 01:02:38,121 --> 01:02:40,590 Her er din chance. 900 01:02:40,656 --> 01:02:42,625 Grib den. 901 01:02:44,761 --> 01:02:47,063 Skyd en af ​​de commie bastards. 902 01:02:54,604 --> 01:02:56,105 Skyd en af ​​dem! 903 01:02:56,172 --> 01:02:58,007 Åh, jeg forstår det. 904 01:02:58,107 --> 01:03:01,110 Du kan ikke lide at skyde en ubevæbnet mand, hva? 905 01:03:01,177 --> 01:03:03,012 Koshkin, kom her. 906 01:03:19,929 --> 01:03:22,698 Hvad er der i vejen? 907 01:03:22,799 --> 01:03:25,101 Er der ikke nogen, der har modet til at skyde fjenden? 908 01:03:27,837 --> 01:03:31,140 Hej, Cooper. Lebenov, kom her. 909 01:03:33,943 --> 01:03:35,878 Her går du. 910 01:03:35,978 --> 01:03:38,514 Kom nu! 911 01:03:38,614 --> 01:03:41,117 Nå, kom så! 912 01:03:45,521 --> 01:03:47,557 Lige hvad jeg troede. 913 01:03:47,657 --> 01:03:49,559 Ingen har modet! 914 01:03:51,394 --> 01:03:53,529 I er tabere. Ligesom de sagde. 915 01:03:53,629 --> 01:03:55,464 De sendte jer hertil 916 01:03:55,531 --> 01:03:58,201 fordi de vidste, at du ville fejle. 917 01:03:59,869 --> 01:04:02,905 Og ved du hvad? De valgte rigtigt. 918 01:04:03,005 --> 01:04:04,841 Men jeg er taknemmelig, du ved. Jeg er meget taknemmelig, 919 01:04:04,907 --> 01:04:06,209 fordi du lærte mig noget i dag. 920 01:04:06,309 --> 01:04:09,011 Du lærte mig noget om mod. 921 01:04:09,078 --> 01:04:11,013 Det krævede meget mod at komme her 922 01:04:11,080 --> 01:04:13,716 og træne med en flok soldater fra den anden side 923 01:04:13,816 --> 01:04:17,153 når du inderst inde hadede det, de stod for. 924 01:04:17,220 --> 01:04:19,422 Jeg er virkelig taknemmelig. Det krævede en masse mod 925 01:04:19,522 --> 01:04:21,691 at holde fast i den fordom 926 01:04:21,757 --> 01:04:24,660 når vi har arbejdet så hårdt på at skære det ud af dig. 927 01:04:25,928 --> 01:04:28,998 Meget taknemmelig, folkens. 928 01:04:29,065 --> 01:04:33,870 Men mens du flyver ud herfra i dag, 929 01:04:33,936 --> 01:04:37,506 Jeg vil have dig til at spørge dig selv om én ting. 930 01:04:37,573 --> 01:04:40,710 Hvor var det mod, når du havde en chance 931 01:04:40,776 --> 01:04:43,112 for at forhindre dem i at dræbe tusindvis af mennesker 932 01:04:43,212 --> 01:04:46,282 uden grund til at dø? 933 01:04:49,018 --> 01:04:50,753 Åh. 934 01:04:54,290 --> 01:04:58,060 Indtil i dag, 935 01:04:58,127 --> 01:05:01,764 Jeg troede aldrig, at mod kunne komme og gå. 936 01:05:03,399 --> 01:05:07,270 Når jeg ser ind i dine ansigter, 937 01:05:07,370 --> 01:05:10,273 Jeg ved det er væk. 938 01:05:12,808 --> 01:05:15,745 Dine transporter afgår herfra om en time. 939 01:05:15,811 --> 01:05:18,047 Og du skal hjem... 940 01:05:18,114 --> 01:05:23,119 en flok fiaskoer og en flok tabere. 941 01:05:31,994 --> 01:05:33,930 Generelt! 942 01:06:01,257 --> 01:06:04,160 Okay, gør dig klar til briefing. 943 01:06:04,260 --> 01:06:07,163 Vi har nogle bombefly til at bippe til vores mål. 944 01:06:16,272 --> 01:06:17,673 Det er det ydre du skal ramme. 945 01:06:17,773 --> 01:06:21,143 Reaktor-fordampningskanaler. 946 01:06:21,210 --> 01:06:22,178 De er blevet installeret vandret 947 01:06:22,278 --> 01:06:24,780 for lavere sårbarhed. 948 01:06:24,847 --> 01:06:27,183 Graves, Cooper, du bliver nødt til at sende en maverick 949 01:06:27,283 --> 01:06:29,852 ind i hver enkelt af disse aksler 950 01:06:29,952 --> 01:06:32,188 at blæse den forbindelse skyhøjt. 951 01:06:32,288 --> 01:06:34,156 Sir, med os begge i dalen, 952 01:06:34,223 --> 01:06:35,825 vi vil sidde ænder til fjendens krigere. 953 01:06:35,891 --> 01:06:38,194 Det er derfor, MiG'erne vil flyve dækning i stor højde. 954 01:06:38,294 --> 01:06:40,563 Du har et større problem. 955 01:06:40,663 --> 01:06:42,732 Disse bjerge er beskyttet af jord-til-luft missiler 956 01:06:42,832 --> 01:06:44,400 der skal slås ud af jordenheden 957 01:06:44,500 --> 01:06:46,502 før du overhovedet kan flyve igennem dem. 958 01:06:46,569 --> 01:06:48,304 VARDOVSKY: Denne bunker huser 959 01:06:48,371 --> 01:06:51,574 computervejledningscentret som styrer missilerne. 960 01:06:51,674 --> 01:06:53,209 Afgifter skal lægges ved dens base, 961 01:06:53,309 --> 01:06:55,678 da det ikke kan trænge ind fra luften. 962 01:06:55,745 --> 01:06:57,813 Når den først er ødelagt, 963 01:06:57,880 --> 01:06:59,482 SAM-webstederne vil ophøre at fungere 964 01:06:59,548 --> 01:07:01,250 og flyene kan gå ind. 965 01:07:01,350 --> 01:07:03,085 SINCLAIR: Vores kamp er med dem 966 01:07:03,185 --> 01:07:06,055 hvem bemander den forbindelse, og ingen andre. 967 01:07:06,155 --> 01:07:09,859 Hvis det lykkes, bør ofrene være begrænset til kun dem. 968 01:07:09,925 --> 01:07:11,494 Hvis vi fejler, 969 01:07:11,560 --> 01:07:14,397 så får vi et førstehåndsblik på nukleart nedfald. 970 01:07:14,497 --> 01:07:18,401 Og det vil være det sidste blik, vi nogensinde vil tage. 971 01:07:18,501 --> 01:07:22,171 Vi ses på landingsbanen i 0640. 972 01:07:57,306 --> 01:08:00,976 Du kan være sikker, marskal Stepanov. 973 01:08:01,077 --> 01:08:05,147 Vi kører vores skibe meget strammere på denne side af gardinet. 974 01:09:00,369 --> 01:09:03,172 Jeg bryder mig ikke om en rotte hvad de fortalte dig! 975 01:09:03,272 --> 01:09:06,709 Du fortæller SAC at sætte bombeflyene i luften. 976 01:09:06,809 --> 01:09:09,879 Og du fortæller de AWOL-krigere og jordenheden 977 01:09:09,979 --> 01:09:12,615 for at vende tilbage med det samme, ellers er der helvede at betale. 978 01:09:12,681 --> 01:09:14,383 Og hvis nogen skændes med mig om det, 979 01:09:14,483 --> 01:09:16,185 bring ham lige til mig! 980 01:09:16,285 --> 01:09:18,387 General, general, de er allerede på vej. 981 01:09:18,487 --> 01:09:20,322 Giv dem i det mindste en chance. 982 01:09:20,389 --> 01:09:22,324 Jeg vil give dem en forbandet krigsret. 983 01:09:22,391 --> 01:09:25,961 Så for fanden, general, jeg vil anbefale det samme til dig! 984 01:09:26,028 --> 01:09:27,363 Jeg har gennemgået filerne grundigt 985 01:09:27,463 --> 01:09:29,732 og det ville være nemt at bevise, hvordan du bevidst-- 986 01:09:29,832 --> 01:09:31,800 Med vilje-- Undermineret denne operation. 987 01:09:31,867 --> 01:09:34,203 Er din karriere det værd? 988 01:09:34,303 --> 01:09:36,238 Er din pension det værd, stadig mere? 989 01:09:36,338 --> 01:09:39,341 Alpha One, dette er kontrol. 990 01:09:39,408 --> 01:09:42,478 Fortsæt som planlagt med fuld autorisation. 991 01:09:42,545 --> 01:09:45,314 Gentag: Fortsæt som planlagt. 992 01:09:45,381 --> 01:09:46,849 Hører du det, general? 993 01:09:46,916 --> 01:09:49,985 Jeg hørte det, kaptajn. 994 01:09:50,052 --> 01:09:51,820 Fald til 5.000 fod. 995 01:09:51,887 --> 01:09:53,389 SINCLAIR: Lad os gå på arbejde. 996 01:09:53,489 --> 01:09:54,390 Rock og roll! 997 01:10:12,508 --> 01:10:13,876 Alle systemer går, sir. 998 01:10:13,943 --> 01:10:15,778 Ja. Så langt, så godt, sergent. 999 01:10:15,878 --> 01:10:17,846 Jeg fortalte dig, sir, vi er usynlige. 1000 01:10:17,913 --> 01:10:20,950 Deres kikkert vil ikke se lort. Velkommen til det 21. århundrede. 1001 01:10:25,421 --> 01:10:27,256 Cooper? 1002 01:10:27,356 --> 01:10:29,458 Vær forsigtig. 1003 01:10:29,558 --> 01:10:31,627 Får I et værelse eller flyver I en mission her? 1004 01:10:38,367 --> 01:10:41,370 fem minutter til spidszebra, sir. 1005 01:10:41,437 --> 01:10:42,705 Punktzebra, hvad er det? 1006 01:10:42,771 --> 01:10:45,808 Fjendtligt luftrum. Point of no return. 1007 01:10:45,908 --> 01:10:47,543 Kontakt Ramsteen. 1008 01:10:47,610 --> 01:10:49,979 Bekræft, at bombeflyene er blevet forvrænget 1009 01:10:50,079 --> 01:10:53,282 og de er på standby. 1010 01:10:53,382 --> 01:10:56,385 Du kan bare ikke vente med at trykke på aftrækkeren, kan du, general? 1011 01:10:56,452 --> 01:10:58,954 Dine mænd fik en midlertidig udsættelse. 1012 01:10:59,054 --> 01:11:02,258 De skruer en lille smule op, de bombefly flyver. 1013 01:11:09,164 --> 01:11:12,167 Bravo One, dette er flyveleder, der nærmer sig punktzebra. 1014 01:11:12,268 --> 01:11:16,005 Slip til 300 fod på min ledning. 1015 01:11:22,478 --> 01:11:26,115 For helvede! Vi er blevet fanget på radaren. 1016 01:11:26,181 --> 01:11:28,117 Alpha One, Alpha One. 1017 01:11:28,183 --> 01:11:31,320 Vi har en fjendtlig målblok på transporten. 1018 01:11:31,420 --> 01:11:33,956 COOPER: Graves, bræk bredt på mit led. 1019 01:11:38,961 --> 01:11:41,463 Få lokaliser på radarkilden. 1020 01:11:41,530 --> 01:11:43,966 Ti grader sydvest. Det ligner en SAM enhed. 1021 01:11:46,201 --> 01:11:49,972 Det er showtime, Graves. 1022 01:11:58,614 --> 01:12:01,483 De fik en væk! 1023 01:12:06,655 --> 01:12:08,524 Vi bliver ramt, sir. 1024 01:12:16,332 --> 01:12:18,701 Kontrol, dette er Alpha One, læser du? 1025 01:12:18,801 --> 01:12:20,636 Afbryd missionen, vend tilbage til basen. 1026 01:12:20,703 --> 01:12:22,004 General, vi kan ikke-- 1027 01:12:22,071 --> 01:12:24,973 Jeg sagde afbryde missionen! 1028 01:12:25,040 --> 01:12:26,975 Oberst, hvad gør vi? 1029 01:12:27,042 --> 01:12:30,212 Vend tilbage som anvist. Dine ordrer er klare. 1030 01:12:33,215 --> 01:12:35,517 De har haft det, mand. 1031 01:12:43,359 --> 01:12:45,260 Downs, er du okay? 1032 01:12:45,361 --> 01:12:46,595 Jeg skruede lidt op i knæet. 1033 01:12:46,695 --> 01:12:47,996 Kan du gå? 1034 01:12:48,063 --> 01:12:50,165 Jeg er okay. Jeg kan gå. 1035 01:12:50,232 --> 01:12:54,937 Downs, du bliver nødt til at sprænge lugen nu! 1036 01:12:55,037 --> 01:12:57,039 COOPER: Bravo-leder, læser du? 1037 01:12:57,106 --> 01:12:59,708 Cooper, rapporter tilbage til basen. 1038 01:12:59,775 --> 01:13:01,210 Jeg kommer ned og kigger. 1039 01:13:02,678 --> 01:13:06,415 Cooper, hvor fanden skal du hen? 1040 01:13:06,515 --> 01:13:10,018 Vend tilbage til basen med det samme. Vores ordrer er klare. 1041 01:13:13,689 --> 01:13:18,360 Zuyeniko, vend tilbage til basen som bestilt. 1042 01:13:30,239 --> 01:13:32,207 Kontrol, du har en fjende jordenhed 1043 01:13:32,274 --> 01:13:34,243 nærmer sig hurtigt fra syd. kopierer du? 1044 01:13:34,309 --> 01:13:35,644 Fjendtlige jordenheder, 12 miles syd. 1045 01:13:35,744 --> 01:13:38,947 Cooper, hvor mange af jer er tilbage? 1046 01:13:39,047 --> 01:13:41,283 Kun mig og Graves, sir. Bravo-holdet er vendt tilbage til basen. 1047 01:13:41,383 --> 01:13:43,218 Giv os så meget luftdækning, som du kan, okay? 1048 01:13:43,285 --> 01:13:44,653 Vores fornøjelse, sir. 1049 01:13:44,753 --> 01:13:46,989 Cooper? 1050 01:13:47,089 --> 01:13:49,825 Tak fordi du blev ved. 1051 01:13:49,925 --> 01:13:51,493 Flyt det. 1052 01:13:55,731 --> 01:14:00,302 Ring til Ramsteen. Bed ham om at få bombeflyet i luften. 1053 01:14:00,402 --> 01:14:01,503 Kom nu, søn, kom i gang. 1054 01:14:01,603 --> 01:14:04,573 Vi har en dollar, der venter på en skilling her! 1055 01:14:04,640 --> 01:14:06,275 Hvad er din plan, Marshal Stepanov? 1056 01:14:06,341 --> 01:14:08,811 Vores bombefly er allerede i luften. 1057 01:14:18,520 --> 01:14:20,456 Graves, der er for mange at plukke af. 1058 01:14:20,522 --> 01:14:23,792 Lad os prøve at dele dem op på næste gang. 1059 01:14:23,859 --> 01:14:25,494 Tjek. 1060 01:14:39,942 --> 01:14:44,446 Bank rundt for en anden løbetur. Grave, fire banditter, 3:00. 1061 01:14:51,787 --> 01:14:53,222 Vi har en velkomstkomité på fem tons 1062 01:14:53,322 --> 01:14:54,690 går ind på os, sir. 1063 01:14:54,790 --> 01:14:56,158 Og en kælling smiler ikke. 1064 01:15:00,329 --> 01:15:02,064 Holy shit! Gør dig klar til at støde hoveder! 1065 01:15:08,337 --> 01:15:10,339 Jeg har visuelt. De kommer hårdt! 1066 01:15:10,405 --> 01:15:13,041 Du får den grimme, Jeg har den smukke, ikke? 1067 01:15:20,349 --> 01:15:23,352 De omgiver os. Vi har ingen steder at løbe. 1068 01:15:26,255 --> 01:15:28,724 Det bliver ikke smukkere dernede, Graves. 1069 01:15:28,824 --> 01:15:33,362 Det er ikke Shangri-la heroppe! For helvede! 1070 01:15:36,164 --> 01:15:38,600 Arrivederci. 1071 01:15:43,705 --> 01:15:45,774 Ser du dem? 1072 01:15:45,874 --> 01:15:49,778 Hvad fanden vil du gøre? 1073 01:15:49,878 --> 01:15:51,880 Adskil dem i deres komplementdele. 1074 01:15:51,947 --> 01:15:52,881 Godt, gør det. 1075 01:15:59,021 --> 01:16:02,291 Åh, ja! Lås og læs, skat! 1076 01:16:02,391 --> 01:16:05,694 Lås og læs! 1077 01:16:05,761 --> 01:16:07,462 Coop, hvad er din holdning? 1078 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 COOPER: 12.000 fod. To bogier foran. 1079 01:16:09,631 --> 01:16:10,732 Hvad med dig, Graves? 1080 01:16:10,799 --> 01:16:12,734 GRAVES: Jeg fik mit eget grimt selskab. 1081 01:16:12,801 --> 01:16:15,737 Jeg er ved at være klar til at miste den. 1082 01:16:26,548 --> 01:16:28,750 Sæt farten op. Vi skal komme igennem. 1083 01:16:29,885 --> 01:16:32,955 Vi er blevet ramt. 1084 01:16:41,496 --> 01:16:44,433 Vardovsky, vi kan ikke holde længe fastgjort sådan her. 1085 01:16:44,499 --> 01:16:47,336 Vi sørger for transport til dig. 1086 01:16:47,436 --> 01:16:50,272 Koshkin, aftal et møde med den ATR forude. 1087 01:16:56,011 --> 01:16:57,946 Forlad alle køretøjet nu. 1088 01:17:03,118 --> 01:17:04,453 Det hele er dit, general. 1089 01:17:04,519 --> 01:17:05,787 Træk røv! 1090 01:17:08,490 --> 01:17:11,593 Kom rundt i den anden ende. 1091 01:17:13,996 --> 01:17:16,965 Følg vores spor, oberst. Vi har ikke brug for omvendt. 1092 01:17:30,812 --> 01:17:33,382 Kom nu, skub din røv derind, Charlie Delta. 1093 01:17:42,057 --> 01:17:43,525 Hastighed dræber, ferskner. 1094 01:18:09,518 --> 01:18:11,920 Kom nu, ud, ud! 1095 01:18:13,822 --> 01:18:15,924 Coop, en af ​​deres fightere har lige udtaget en BMB. 1096 01:18:16,024 --> 01:18:18,593 Han er ved 2-tiden. Jeg er på ham. 1097 01:18:21,530 --> 01:18:24,766 Sæt farten ned. Vi kan finde ud af det. 1098 01:18:24,866 --> 01:18:27,536 Du vil finde ud af det her, ikke? 1099 01:18:31,540 --> 01:18:32,874 Gæt ikke. 1100 01:18:38,113 --> 01:18:41,083 Skynd dig! Kom ind her! 1101 01:18:42,417 --> 01:18:44,853 Sæt dig ned. 1102 01:18:44,920 --> 01:18:47,355 Du vil ikke kunne indstille disse gebyrer 1103 01:18:47,422 --> 01:18:48,724 med det dårlige ben og uden luftdæksel. 1104 01:18:48,790 --> 01:18:50,258 Jeg tror, ​​jeg kan gøre det. 1105 01:18:50,358 --> 01:18:51,960 Du bliver ramt af den dynamit, vi er alle døde. 1106 01:18:52,060 --> 01:18:54,429 Jeg går. Der er intet andet valg. 1107 01:18:54,529 --> 01:18:57,532 Okay, okay. 1108 01:18:57,599 --> 01:18:59,868 Jeg tager med dig. Resten af ​​jer, 1109 01:18:59,935 --> 01:19:01,870 giv os lidt dækning. 1110 01:19:18,787 --> 01:19:20,889 Få disse fyre væk fra mig. 1111 01:19:20,956 --> 01:19:22,424 Jeg er der næsten. Kommer over toppen. 1112 01:19:25,761 --> 01:19:27,996 Coop, jeg overskød. Jeg er langt ude af position. 1113 01:19:29,598 --> 01:19:33,301 For fanden. De har låst. 1114 01:19:37,839 --> 01:19:39,074 Jeg falder ind bag dig. 1115 01:19:39,141 --> 01:19:40,509 Zuyeniko. 1116 01:19:42,077 --> 01:19:44,746 Fej til højre. Jeg tager skuden. 1117 01:19:52,754 --> 01:19:55,791 Jeg kan godt lide russere, der ikke adlyder deres ordrer. 1118 01:19:55,857 --> 01:19:59,594 Et uheldigt biprodukt af amerikansk indflydelse, kammerat. 1119 01:19:59,661 --> 01:20:02,664 Cooper, flere jagerfly nærmer sig fra syd. 1120 01:20:16,044 --> 01:20:18,380 Hvis vi kommer ud af det her, 1121 01:20:18,480 --> 01:20:21,216 Jeg vil have, at du kommer til staterne. 1122 01:20:21,316 --> 01:20:23,685 Jeg skal vise dig nogle ting som du aldrig ville tro. 1123 01:20:23,785 --> 01:20:25,453 Nej, min ven. 1124 01:20:25,520 --> 01:20:29,224 Jeg får at vide i staterne, at de skyder kommunister på gaden. 1125 01:20:29,324 --> 01:20:32,894 For helvede, mand, i Detroit, min hjemby, 1126 01:20:32,994 --> 01:20:34,563 de skyder alle i gaderne. 1127 01:20:37,499 --> 01:20:39,634 Lad os gøre det. Kom så, lad os gå. 1128 01:20:46,341 --> 01:20:50,011 Jeg har en speciel overraskelse. 1129 01:20:50,078 --> 01:20:52,347 Bombebuffet, mand. 1130 01:20:52,414 --> 01:20:56,017 Det er en opskrift, min far lavede til ubudne gæster. 1131 01:20:56,084 --> 01:20:57,919 Nu er det tid. 1132 01:20:58,019 --> 01:21:00,655 Smid det ud, mand. Smid det ud som, øh-- 1133 01:21:00,722 --> 01:21:03,425 Som noget dårlig borsjtj. 1134 01:21:04,659 --> 01:21:06,695 En her, en der. 1135 01:21:06,761 --> 01:21:08,363 De virker ikke. 1136 01:21:08,430 --> 01:21:12,033 De elendigt stinkende duds! En familieopskrift, hva'? 1137 01:21:12,100 --> 01:21:16,671 Kritiser ikke køkkenet, før det serveres. 1138 01:21:18,273 --> 01:21:20,542 Hov! Ja! 1139 01:21:30,352 --> 01:21:32,053 Cooper, jeg kan ikke miste ham. 1140 01:21:32,120 --> 01:21:34,723 Kom ind bagved. Sænk lavt og bank til højre. 1141 01:21:49,571 --> 01:21:52,073 Tak, kammerat. 1142 01:21:52,140 --> 01:21:54,476 Der er stadig mere. Hvor er Zuyeniko? 1143 01:22:00,916 --> 01:22:04,252 Cooper, jeg bliver ramt. 1144 01:22:04,319 --> 01:22:05,720 Zuyeniko, bank hårdt! 1145 01:22:09,224 --> 01:22:11,259 Hold dig væk fra den kløft indtil SAM'erne er taget ud. 1146 01:22:11,326 --> 01:22:12,961 Forstår alle det? 1147 01:22:18,667 --> 01:22:21,770 Jeg er ligeglad med, hvilke chancer de tror, ​​de har. 1148 01:22:21,836 --> 01:22:23,738 Du beder dem trække sig ud, 1149 01:22:23,805 --> 01:22:25,140 fordi jeg ikke vil være ansvarlig 1150 01:22:25,240 --> 01:22:27,108 når bomberne falder over dem. 1151 01:22:48,997 --> 01:22:51,833 Jeg vidste det. Detonatoren. 1152 01:22:53,802 --> 01:22:57,672 General, er I okay, sir? 1153 01:22:57,772 --> 01:23:00,108 Vi kan ikke blæse det. Vi skal væk herfra. 1154 01:23:00,175 --> 01:23:04,646 Nej. Ingen måde! Ingen måde! For fanden! 1155 01:23:04,713 --> 01:23:06,815 Downs, hvad er sendefrekvensen? 1156 01:23:06,881 --> 01:23:08,817 Seks til otte megahertz. Hvorfor? 1157 01:23:08,883 --> 01:23:10,118 Fremragende, sergent. 1158 01:23:10,185 --> 01:23:11,820 Radioen, den kunne sætte gang i afgifterne 1159 01:23:11,886 --> 01:23:13,388 hvis du sender tæt nok på bunkeren. 1160 01:23:13,488 --> 01:23:15,156 Jeg ved det. Jeg går efter det. 1161 01:23:15,223 --> 01:23:17,225 Vente. Du kan ikke løbe. 1162 01:23:17,325 --> 01:23:19,027 Det er den hurtigste måde at blive ramt på. 1163 01:23:19,127 --> 01:23:21,830 Har du nogensinde prøvet at tage en taxa om natten i Queens? 1164 01:23:21,896 --> 01:23:24,232 Lad mig gå! Lad mig gå! 1165 01:23:26,301 --> 01:23:28,570 Giv ham dækning! 1166 01:23:46,988 --> 01:23:48,823 Kom nu, blæs. 1167 01:23:50,525 --> 01:23:54,496 Blæs, din røv! Blæs! 1168 01:24:05,874 --> 01:24:09,044 Mobile one rapporterer, at vejledningssystemet er blevet elimineret. 1169 01:24:09,110 --> 01:24:10,779 De beder om instruktioner. 1170 01:24:10,879 --> 01:24:13,848 Jeg er ligeglad med, hvad der er blevet elimineret. 1171 01:24:13,915 --> 01:24:15,450 Så længe disse siloer stadig er i drift, 1172 01:24:15,550 --> 01:24:17,552 Jeg vil ikke have, at bombemanden vender tilbage. 1173 01:24:17,619 --> 01:24:20,188 Hvor lang tid før det når målet? 1174 01:24:20,255 --> 01:24:22,290 De burde være over målet om fem minutter, sir. 1175 01:24:22,390 --> 01:24:24,459 Udestående. 1176 01:25:00,161 --> 01:25:03,264 Første SAM-enhed kommer op. 1177 01:25:03,331 --> 01:25:06,234 Lad os håbe, at de ikke arbejder på reservestrøm. 1178 01:25:06,301 --> 01:25:07,302 Ti sekunder til målet. 1179 01:25:12,807 --> 01:25:15,743 Hej, Coop, en af dem faldte lige ind bag mig, mand. 1180 01:25:15,810 --> 01:25:17,946 Han er skør. Der er ingen måde, han kan manøvrere. 1181 01:25:18,012 --> 01:25:21,683 Han er ved at rykke op i min røv. Check my six, buddy! 1182 01:25:21,783 --> 01:25:24,786 Du er for langt fremme. Jeg kan ikke forstå vinklen. 1183 01:25:27,989 --> 01:25:31,426 Han snor sig stramt. Jeg vil prøve at kaste ham ud af væggen. 1184 01:25:41,336 --> 01:25:45,473 Jeg skal passe på de højresving, homeboy. 1185 01:25:54,382 --> 01:25:56,050 Nærmer sig målet. 1186 01:25:56,151 --> 01:25:58,019 Vælg dem ud og kom for helvede væk herfra. 1187 01:26:00,622 --> 01:26:03,625 Flere våben. Gør dig klar til at losse. 1188 01:26:07,162 --> 01:26:10,365 Hvad er det her? Jeg troede du lavede en reservation. 1189 01:26:10,465 --> 01:26:12,567 Lad os fejle ud! 1190 01:26:16,504 --> 01:26:17,572 Fik du af et skud? 1191 01:26:17,672 --> 01:26:18,806 Jeg gik bredt. 1192 01:26:18,873 --> 01:26:20,575 Jeg får det i runde to. 1193 01:26:20,675 --> 01:26:23,578 Du trækker i suppen. 1194 01:26:38,226 --> 01:26:39,894 Cooper, vi er ved at løbe tør for tid. 1195 01:26:39,994 --> 01:26:41,563 Der er tre tilbage. Kan du holde ud? 1196 01:26:41,663 --> 01:26:43,598 Vi klarer det. Bare tag målet ud. 1197 01:26:43,698 --> 01:26:44,832 Vi er væk. 1198 01:26:56,778 --> 01:26:59,781 Jeg har en maverick tilbage. Du har det første knæk. Gå ikke glip af. 1199 01:26:59,881 --> 01:27:02,283 Start din ferie. Denne er på mig. 1200 01:27:06,454 --> 01:27:09,557 Målet kommer op. Pas på de våben. 1201 01:27:09,624 --> 01:27:12,026 De våben må hellere passe på mig. 1202 01:27:14,229 --> 01:27:16,464 Cooper, jeg er blevet ramt! 1203 01:27:16,564 --> 01:27:17,799 Træk op! Træk ud derfra! 1204 01:27:20,468 --> 01:27:23,404 Jeg slår op, mand. Jeg er ved at miste det. 1205 01:27:25,273 --> 01:27:28,042 Grave! 1206 01:27:39,320 --> 01:27:42,390 Lebenov, grave er blevet ramt. Jeg går ned igen. 1207 01:27:42,457 --> 01:27:44,058 Der er ingen tid. Slip mig i stedet for. 1208 01:27:44,125 --> 01:27:46,094 Ingen måde. Det er for stramt. 1209 01:27:46,160 --> 01:27:49,397 Jeg har to missiler tilbage. Du har en. 1210 01:27:49,464 --> 01:27:50,632 Hvis du savner-- 1211 01:27:50,732 --> 01:27:52,133 Hun har ret. Lad hende gå. 1212 01:27:52,233 --> 01:27:53,434 OK, kom derned. 1213 01:27:53,501 --> 01:27:55,503 Jeg dækker dig. 1214 01:28:12,854 --> 01:28:14,656 Målet er omgivet af højhastighedskanoner. 1215 01:28:14,756 --> 01:28:17,125 Hold dig fri af dem. 1216 01:28:22,497 --> 01:28:24,632 Cooper, få ham væk fra mig! 1217 01:28:24,699 --> 01:28:27,468 Flyt væk for at klare mit skud. 1218 01:28:44,185 --> 01:28:47,121 Du er klar. Målet er dødt foran. Bevæbn dine våben. 1219 01:29:11,679 --> 01:29:14,349 Valeri, Yuri, klatre op! 1220 01:30:03,297 --> 01:30:05,466 Sir, bombeflyene har afbrudt. 1221 01:30:05,566 --> 01:30:08,102 Vores enhed har ødelagt målet. 1222 01:30:28,756 --> 01:30:33,428 Kom så! 1223 01:30:35,930 --> 01:30:37,965 Hov-hø! 1224 01:30:40,635 --> 01:30:42,904 Ven, her er jeg! 1225 01:30:46,674 --> 01:30:49,477 STILLMORE: "Så vi står her, 1226 01:30:49,577 --> 01:30:51,446 "i gæld til de soldater, der har sejret 1227 01:30:51,512 --> 01:30:54,515 "ved denne historiske lejlighed. 1228 01:30:54,615 --> 01:30:57,151 "Det påhviler nu hver af os 1229 01:30:57,251 --> 01:31:01,255 "at sejre selv i den større kamp, der ligger forude. 1230 01:31:01,322 --> 01:31:04,625 "Kampen med flagene, der vajer over os, 1231 01:31:04,692 --> 01:31:09,864 "de flag, der forener vores nationer, men adskiller vores verden. 1232 01:31:09,964 --> 01:31:13,534 "Denne kamp vil ikke blive udkæmpet på krigsmarkerne, 1233 01:31:13,634 --> 01:31:16,370 "men i vores eget hjerte og sind. 1234 01:31:16,471 --> 01:31:19,273 "Og skulle vi gå sejrrige, 1235 01:31:19,340 --> 01:31:24,445 "måske vil vi komme ud over disse flag til et nyt. 1236 01:31:24,512 --> 01:31:28,049 "En, som vi alle er villige til at flyve. 1237 01:31:28,149 --> 01:31:30,184 "Underskrevet, generalsekretæren 1238 01:31:30,284 --> 01:31:33,020 "af Sovjetunionen socialistiske republikker, 1239 01:31:33,120 --> 01:31:36,991 og præsidenten for Amerikas Forenede Stater." 1240 01:31:37,058 --> 01:31:39,694 Tillykke til jer alle. 1241 01:31:39,794 --> 01:31:40,728 Afskediget. 1242 01:31:49,971 --> 01:31:52,306 Jeg skylder dig en undskyldning, generelt. 1243 01:31:52,373 --> 01:31:54,208 Og jeg vil gerne tilbyde dig en mulighed 1244 01:31:54,308 --> 01:31:56,677 at beholde den stjerne, du har på. 1245 01:31:56,744 --> 01:31:58,546 Kom og arbejd på mit personale. 1246 01:31:58,646 --> 01:32:00,014 Dette stykke sølv på min skulder 1247 01:32:00,081 --> 01:32:02,517 betyder ikke noget for mig, sir, 1248 01:32:02,583 --> 01:32:05,253 hvis jeg skal tjene under dig. 1249 01:32:11,559 --> 01:32:13,928 Dos vedanya, min ven. 1250 01:32:14,028 --> 01:32:17,565 Undskyld, general, må jeg tale med dig? 1251 01:32:17,665 --> 01:32:19,700 Hvordan vil du...? 1252 01:32:19,767 --> 01:32:23,538 Jeg har et projekt, der måske interesserer dig. 1253 01:32:23,604 --> 01:32:27,208 Der er vel ikke andet tilbage end farvel. 1254 01:32:27,275 --> 01:32:29,677 Sig det ikke. 1255 01:32:29,744 --> 01:32:32,547 Jeg hader det ord. 1256 01:32:32,613 --> 01:32:35,383 Det er det sværeste ord at sige 1257 01:32:35,449 --> 01:32:39,020 og det sværeste ord at glemme. 1258 01:32:39,086 --> 01:32:41,756 Okay da. 1259 01:32:41,856 --> 01:32:44,091 Dos vedanya,kaptajn. 1260 01:32:46,027 --> 01:32:48,129 Dos vedanya. 1261 01:32:48,229 --> 01:32:51,198 Tak igen, sir. Mange tak. 1262 01:32:51,265 --> 01:32:53,401 Tak. Okay. 1263 01:32:53,467 --> 01:32:55,102 Held og lykke til dig, general. 1264 01:32:56,971 --> 01:33:00,308 Av, kom nu, Cooper, vi brænder flybrændstof af. 1265 01:33:04,278 --> 01:33:05,479 Jeg hader folk til at lade mig vente. 1266 01:33:05,580 --> 01:33:07,214 Kom nu! 1267 01:33:07,281 --> 01:33:09,250 Har nogen nogensinde fortalt dig, at du er en koldhjertet sjæl? 1268 01:33:09,317 --> 01:33:11,218 Du holder øje med din mund. Desuden vil du se hende tirsdag. 1269 01:33:11,285 --> 01:33:13,054 Kom nu. 1270 01:33:13,120 --> 01:33:15,489 Hvad? 1271 01:33:15,590 --> 01:33:17,058 Skal jeg se hende på tirsdag? 1272 01:33:17,124 --> 01:33:18,626 Åh, det har jeg ikke fortalt dig. 1273 01:33:18,726 --> 01:33:19,994 Jeg fortalte dig slet ikke om det, hva'? 1274 01:33:20,094 --> 01:33:22,997 Fortæl mig hvad? 1275 01:33:23,097 --> 01:33:24,465 Hvad? 1276 01:33:24,565 --> 01:33:25,633 Du fortalte dem ikke om tirsdagen? 1277 01:33:25,733 --> 01:33:27,101 Jeg glemte det. 1278 01:33:27,168 --> 01:33:29,604 Jeg fortalte det til alle undtagen dem. 1279 01:33:29,670 --> 01:33:31,672 Hvad med tirsdag? 1280 01:33:31,772 --> 01:33:34,976 Hvilken tirsdag? 1281 01:33:35,076 --> 01:33:36,577 Vil du at tage til Moskva? 1282 01:33:36,644 --> 01:33:38,913 Hvem skal med? 1283 01:33:38,980 --> 01:33:40,815 Vi skal have en parade, marcher, medaljer til lodtrækningen, 1284 01:33:40,915 --> 01:33:42,016 sådan noget. 1285 01:33:42,116 --> 01:33:43,517 Nå, i hvert fald, 1286 01:33:43,618 --> 01:33:45,419 de har dette nye valutaprogram 1287 01:33:45,486 --> 01:33:47,288 med russiske piloter og amerikanske piloter. 1288 01:33:47,355 --> 01:33:49,957 Gæt hvem der skal vælge. Vardovsky. 1289 01:33:50,024 --> 01:33:52,460 Du kan godt lide russere, gør du ikke?